bugün hayata gözlerini yummuş yoldaş moustaki'nin sürekli devrim'e adadığı şarkısı.

(alors - 23 Mayıs 2013 20:43)

bir georges moustaki şarkısı

je voudrais, sans la nommer,
vous parler d'elle
comme d'une bien-aimée,
d'une infidèle,
une fille bien vivante
qui se réveille
a des lendemains qui chantent
sous le soleil.

refrain
c'est elle que l'on matraque,
que l'on poursuit que l'on traque.
c'est elle qui se soulève,
qui souffre et se met en grève.
c'est elle qu'on emprisonne,
qu'on trahit qu'on abandonne,
qui nous donne envie de vivre,
qui donne envie de la suivre
jusqu'au bout, jusqu'au bout.

je voudrais, sans la nommer,
lui rendre hommage,
jolie fleur du mois de mai
ou fruit sauvage,
une plante bien plantée
sur ses deux jambes
et qui trame en liberté
ou bon lui semble.

refrain

je voudrais, sans la nommer,
vous parler d'elle.
bien-aimée ou mal aimée,
elle est fidèle
et si vous voulez
que je vous la présente,
on l'appelle
revolution permanente.

refrain

(arsenelupin - 20 Kasım 2003 02:47)

müziği ayrı sözleri ayrı şahane. naçizane çevirim şudur:

adını vermeden,
size ondan bahsetmek isterim.
çok sevilen biri gibi,
sadakatsiz biri gibi.
yaşamayı bilen bir kız,
güneş altında şakıyan yarınların
düşünü kuran.

coplanan oydu,
izlenip bir köşede sıkıştırılan o.
başkaldıran oydu,
acı çeken ve greve giden o.
mahpus edilen oydu,
ihanete uğrayan, yüzüstü bırakılan o.
bize yaşama ve kendisini takip etme isteği veren oydu
sonuna kadar.

adını vermeden
ona methiye düzmek isterim.
mayıs ayının güzel çiçeği,
ya da yaban yemişi.
ayakları üstünde duran
iyice boyvermiş bitkisi,
kendine iyi gelen
özgürlük içinde
mekik dokuyan.

coplanan oydu,
izlenip bir köşede sıkıştırılan o.
başkaldıran oydu,
acı çeken ve greve giden o.
mahpus edilen oydu,
ihanete uğrayan, yüzüstü bırakılan o.
bize yaşama ve kendisini takip etme isteği veren oydu
sonuna kadar.

adını vermeden,
size ondan bahsetmek isterim,
çok sevilse de
az sevilse de sadık.
ve şayet istiyorsanız
size onu takdim ederim,
sürekli devrim diyoruz
onun adına.

coplanan oydu,
izlenip bir köşede sıkıştırılan o.
başkaldıran oydu,
acı çeken ve greve giden o.
mahpus edilen oydu,
ihanete uğrayan, yüzüstü bırakılan o.
bize yaşama ve kendisini takip etme isteği veren oydu
sonuna kadar.

https://www.youtube.com/watch?v=fgkexkwpx0g

(herisson - 14 Mart 2015 03:19)

devrim şarkılarının en güzellerinden, en akdenizlilerinden.

sonuna doğru coşar, fransız halayı çektirir insana. sözleri de ayrı nefistir, bütün şarkı boyunca adını vermeden devrimden bahseder, devrim "la révolution" olduğu için de "elle" yani "she" olarak anlatır durur, nihayet en sonda adını da dile getirir, "révolution permanente" der.

bu marş türkiye'den çıkmış olsa eylemlerde hala söyleniyordu, hatta muhtemelen 12 eylül belasını da aşıp tribünlere bile sarkar, tezahürat olarak söylenirdi.

(bkz: mezar olacak)

(utanan ayi - 29 Mart 2018 20:25)