"sen gülsün" demektir kürtçe'de.

(koenagadol - 5 Kasım 2007 06:02)

ağrılı bir arkadaştan dinleyip ezberlediğim çok güzel bir türkü dür.
bildiğim kadarıyla ahmed haco mem u zin üzerine yazmıştır bu türküyü.

sözlerini de yazayım tam olsun ^*

lê wusa tî lîmîn çi dîki
derda dilim zide diki
bîrina dilimin ve diki
emrê mayî talan diki

tu guli ez bulbulê temme
tu zini ez memê temme
hata saxbîm lî dînyayê
tu yamîni ez yê teme

min go ez aşîkê temme
hayrana wan çavên temme
yar ez jîber evinate
dilimin bî kuli xemme

tu guli ez bulbuli temme
tu zini ez memê temme
hata saxbîm lî dînyayê
tu yamîni ez yêteme

pir dîxwazim tu yamîn bi
şahiya vi dilimin bi
heru ber her bimin biji
hevala jiyana mîn bi

tu guli ez bulbuli temme
tu zini ez memê temme
hata saxbîm lî dînyayê
tu yamîni ez yêteme

(host - 5 Mayıs 2008 14:13)

türkçesini buldum:

sen gülsün

sen öyle bana ne yapiyorsun?
yüregimin derdini çoğaltıyorsun
yüreğimin yarasını açıyorsun.
kalan ömrümü talan ediyorsun.

sen gülsün bende senin bülbülün
sen zînsin bende senin mem in
bu dünyada yaşadıkça
sen benimsin , bende senin
ben dedim : sana aşığım
o gözlerine hayranım
yar senin sevdandan
gönlüm gam keder doldu

çok istiyorum benim olmanı
gönlümün neşesi olmanı
her zaman
hayat arkadaşım olmanı

sen gülsün bende senin bülbülün
sen zînsin bende senin mem in
bu dünyada yaşadıkça
sen benimsin , bende senin

(lostnymph - 10 Haziran 2008 23:26)

koma mizgin solistlerinden mesut'un seslendirdiği duygusal parça.

(ghostcountry - 3 Şubat 2009 22:41)

facebook'ta 'abused' ve 'flagged' yapan okuzler nedeniyle sansurlenen, yayinlanamayan delice guzel parca.

(huseyin riza - 10 Haziran 2011 00:18)

internette birçok yerde tu guli ez bulbule temme olarak da geçen, yani aranıp bulunamıyorsa bu isimle de aranabilecek, sözleri beylik, müziği muhteşem kurmanci parça. içinde her, biji, heval, jiyan var ama inanmazsın aşk şarkısı.^* alakalı olarak (bkz: mem û zîn)

sözlerini türkçe'ye şöyle çevirmişler: (imladaki düzeltmeleri için kurmance ser hisk'e teşekkürler...)

lê wûsa tu li min çi dikî
- ne yapıyorsun bana böyle
derda li min zêde dikî
- dertlerimi çoğaltıyorsun
birîna dilê’m vedikî
- kalbimdeki yarayı açıyorsun
emrê mayî talan dikî
- kalan ömrümü talan ediyorsun

tu gulî ez bilbilê temme
- sen gülsün ben bülbülün
tu zinî ez memê te me
- sen zin’sin ben senin mem’in
heta saxbim li dinyayê
- dünyada sağ olduğum sürece
tu yamîni ez yê te me
- sen benimsin ben de senin

min go ez aşiqê te me
- dedim ki aşığım sana
heyrana wan çavên te me
- hayranım o gözlerine
yar ez ji ber evîna te
- yar sevginden dolayı
dilê min bi kul û xem me
- gönlüm yaralı ve kederli

tu gulî ez bilbilê temme
- sen gülsün ben bülbülün
tu zinî ez memê te me
- sen zin’sin ben senin mem’in
heta saxbim li dinyayê
- dünyada sağ olduğum sürece
tu yamîni ez yê te me
- sen benimsin ben de senin

pir dixwazim tu ya min bî
- çok isterim yanımda olmanı
şahiya vî dilê min bî
- gönlümün neşesi olmanı
her û ber her bi min bijî
- hep beraber ve daima yaşayarak
hevala jiyana min bî
- hayatımın arkadaşı olmanı

(gabircik - 10 Kasım 2011 15:26)

ne anlattığına dair hiçbir fikrim olmadan aylarca dinlediğim, içinde dert, talan, bülbül, aşık, hayran, barındıran muhteşem kürtçe türkü. ne anlattığı öğrenilince loop kaçınılmaz oluyor.

(rollerblade - 19 Temmuz 2012 00:59)

çok seviyorum bu türküyü.

of of aşk bu aşk !

''tu zini ez memê temme''
- sen zin'sin ben senin mem'in

-ez zini ,tu evina mın 'diyorum

(sen benim icin uygun degilsin - 24 Eylül 2014 15:07)

mustafa amca jean's'de oturmuş arkadaşımın gelmesini beklerken kulağıma takılan, derhal orada çalışanlara sorup adını öğrendiğim ve beklediğim arkadaşım gelene kadar telefonun kulaklıklarını kulağıma saplayarak defalarca dinlediğim, kürtçe bilmememe rağmen nakaratını hemen ezberlediğim ve o günden bu güne, binlerce kez dinlediğim türkü. sözlerini anlamasan da çok bildiğin bir şey bu türküde anlatılan, anlıyorsun o yüzden...

(sellukaaa - 20 Ekim 2014 13:36)

sen gülsün ben bülbülünüm

sadece seninim demiş, hem de çok güzel demiş.

"dünya var oldukça sen benimsin, ben seninim..."

(balaenoptera musculus - 28 Şubat 2017 19:30)