italyan kültür hocalarından tanju sahan a göre veresi gelmek demektir..

(koparnick - 30 Ağustos 2007 00:16)

italyanca'da, sanıldığının aksine sadece "arkadaşça seni severim" anlamına gelmez... söylenilen kişiye göre hastasınım anlamına da gelir... durum ve kişi burada çok önemli rol oynar...

(melyche - 21 Mart 2002 21:12)

durumuna göre ti amodan daha çok etki bırakan söz...

(ultra - 27 Mart 2008 05:24)

duruma, kisiye ve zamana gore sevmek, asik olmak, hastasi olmak anlamlari tasiyabilen soz.

ti amo yerine kullanildiginda kullananin italyancasinin kolpa mertebesinden daha yukarida oldugu anlasilir.

(bkz: bene)
(bkz: molto bene)
(bkz: come stai)

(quantocosta - 27 Mart 2008 06:18)

"ti voglio bene" hem sevgiliye hem de arkada$a soylenebilen bi ifadedir."ti amo" ise direk sevgiliye soylense daha yerinde olur.

(siamese - 18 Nisan 2003 14:30)

sözleri aşağıdaki gibi olan, bozulan arkadaşlık arkasından dinledikçe koyan şarkı;

una è troppo poco...due sono tante
quante principesse nel castello mi hai nascosto
ti voglio bene...te lo dicevo anche se non spesso
ti voglio bene...me ne accorgevo prima più di adesso
tre sono poche..quattro sono troppe
quante quelle cose che hai rinchiuso nel castello e ancora…
ti voglio bene...e nonostante tutte le attenzioni
ti voglio bene...dall’altro ieri invece da domani non lo so

vorrei ringraziarti vorrei stringerti alla gola
sono quello che ascoltavi, quello che sempre consola
sono quello che chiamavi se piangevi ogni sera
sono quello che un po’ odi e che ora un po’ ti fa paura
vorrei ricordarti che ti son stato vicino
anche quella sera quando ti sentivi strano
e ho sopportato
però adesso non rivoglio indietro niente
perché ormai secondo te ho tutto quello che mi serve
un applauso forte sotto le mie note
una copertina ed anche un video forte
fidanzate tante quante se piovesse
anche se poi le paure son le stesse
ora che ho sempre tantissimo da fare
dici che non ho più tempo per parlare
ma se solo bisbigliando te lo chiedo
tu sarcastico ti tiri sempre indietro
e quindi...

una è troppo poco…due sono tante
quante principesse nel castello mi hai nascosto
ti voglio bene...te lo dicevo anche se non spesso
ti voglio bene...me ne accorgevo prima più di adesso
tre sono poche..quattro sono troppe
quante quelle cose che hai rinchiuso nel castello e ancora...
ti voglio bene...e nonostante tutte le attenzioni
ti voglio bene...dall’altro ieri invece da domani non lo so

un altro viaggio e poco tempo per decidere
chi ha caldo a volte non si fermerebbe mai
è troppo presto per ricominciare a ridere
sicuramente il momento arriverà
sono passati lentamente venti giorni
sono trascorsi rimpiangendo i miei sogni
e in quanto a te so solo che se ti vedessi
sarei più stronzo di ciò che ti aspettassi
è terminata l’amicizia da due ore
ho seppellito l’incoscienza del mio cuore
in 4/4 ti racconto
disilluso e non contento
l’allegria e la magia che hai rovinato
ti ho visto camminare mezzo metro sopra al suolo
dire in giro “sono amico di tiziano”
e rassicurarmi di starmi vicino
poi chiacchierare al telefono da solo
dietro l’ombra di sorrisi e gesti accorti
sono passati faticando i nostri giorni
e per quanto non sopporti più il tuo odore
mi fa male dedicarti il mio rancore
e quindi...

una è troppo poco...due sono tante
quante principesse nel castello mi hai nascosto
ti voglio bene...te lo dicevo anche se non spesso
ti voglio bene...me ne accorgevo prima più di adesso
tre sono poche..quattro sono troppe
quante quelle cose che hai rinchiuso nel castello
ti voglio bene...e nonostante tutte le attenzioni
ti voglio bene...dall’altro ieri
invece da domani non lo so

e’ che ti sono debitore di emozioni
e’ che al mondo non ci sono solo buoni
magari questo lo sapevo ma è diverso
viverlo sulla tua pelle come ho fatto io con te
e fu latina a farci unire e poi pagare
una canzone può anche non parlar d’amore
e ancora con tutto il cuore te lo dico
anche se da due settimane non sei più
mio amico.. ^*

(eunegni - 29 Mart 2005 21:05)

tiziano ferro'nun , sözlerinden hiçbir sey anlasilmasa bile insani aglamakli yapan ve klibini bastan sonra kadar izlettiren sarkisi.

(lucidrea - 23 Nisan 2005 00:32)

italyanca; duruma, yere ve kişiye göre, senden hoşlanıyorum ve seni seviyorum anlamlarına gelebilen söz öbeği.

ti amo ile arasındaki fark; ti amo sadece aşık olunan kişiye (istisnai olarak kişilerin annelerine söylediği duyulmuştur) söylenirken, ti voglio bene genel olarak sevgi duyulan kişilere söylenebilir.

(saintgoken - 14 Aralık 2018 19:16)

ti amo manasina da gelen italyanca soz. manasi "seni seviyorum"dur. bir bakima alternatif seni seviyorumdur. italyanlar kullanir ekseriyetle.

motamot cevirisi hemen hemen: seni istiorum iyilik namina/iyilik icin'dir.^**

sahsen t'amo diip soylemeyi tercih ederdim italya'da olsam ya da italyan birine solicek olsam. agizdan çat diye cikar, siz de misal seni seviyorum tarzi tipki ti voglio bene uzun uzun soyleyip kasilmassiniz. arkadasca manada alirsa karsinizdaki ti voglio bene'yi hemen bkz verip anladin sen onu diyip isin icinden cikarsiniz. zaten seni seviyorum baabindan bisiiler soliceksiniz, cok iyi olmanin manasi yok, inceden ayar da vermek lazim bu devirde.
(bkz: pek guzel)

(nitro - 23 Ocak 2002 15:38)

napolitenlerde "ti amo" ile ayni anlama gelir. ama gunumuz italyancasinda arkadasca bir "seni severim" anlami tasir.

"caruso"da vardi bu...

te voglio bene assai
ma tanto tanto bene assai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai…

(seni cok seviyorum... cok cok cok seviyorum... kani damarda isitan bir zincire donustu bu, biliyorsun...)

(satine - 23 Ocak 2002 19:06)