http://www.youtube.com/watch?v=xhnriiutbim

(procastinator - 7 Nisan 2009 04:06)

francis cabrel'in samedi soir sur la terre albümünün 8. parçası.

(lucretia - 20 Mayıs 2003 18:49)

le vent fera craquer les branches
la brume viendra dans sa robe blanche
y'aura des feuilles partout
couchées sur les cailloux
octobre tiendra sa revanche
le soleil sortira à peine
nos corps se cacheront sous des bouts de laine
perdue dans tes foulards
tu croiseras le soir
octobre endormi aux fontaines

il y aura certainement,
sur les tables en fer blanc
quelques vases vides qui traînent
et des nuages pris aux antennes
je t'offrirai des fleurs
et des nappes en couleurs
pour ne pas qu'octobre nous prenne

on ira tout en haut des collines
regarder tout ce qu'octobre illumine
mes mains sur tes cheveux
des écharpes pour deux
devant le monde qui s'incline

certainement appuyés sur des bancs
il y aura quelques hommes qui se souviennent
et des nuages pris aux antennes
je t'offrirai des fleurs
et des nappes en couleurs
pour ne pas qu'octobre nous prenne

et sans doute on verra apparaître
quelques dessins sur la buée des fenêtres
vous, vous jouerez dehors
comme les enfants du nord
octobre restera peut-être.

vous, vous jouerez dehors
comme les enfants du nord
octobre restera peut-être.

(lucretia - 20 Mayıs 2003 18:50)

fr. ekim ayi.

(tarator - 20 Mayıs 2003 18:52)

^* in ruha dokunan güzel parçası.
https://youtu.be/nvp0nvtbydm

(19gg91 - 2 Haziran 2016 01:44)

türkçe çevirisi şöyle olabilecek , ekim adında francis cabrel şarkısı:

rüzgar dalları çatırdatacak
sis gelecek beyaz elbisesiyle
her tarafta yapraklar olacak
çakılların üzerine uzanmış
ekim intikamını alacak
güneş nadiren çıkacak
vücutlarımız yün katlarının altına saklanacak
fularlarında kaybolmuş bir halde
akşamleyin karşılaşacaksın
pınarlarda uyuyan ekimle

elbette, beyaz demirden masalar üzerinde
gezinen boş vazolar olacak
ve antenlere takılmış bulutlar
sana çiçekler sunacağım
ve renkli örtüler
ekim bizi almasın diye

tepelerin en üstüne çıkacağız
ekimin aydınlattığı herşeye bakmak için
ellerim saçlarında
ikimiz için atkılarla
dünya önümüzde alçalırken

ve muhakkak banklara yaslanmış
hatırlayan bazı adamlar olacak
ve antenlere takılmış bulutlar
sana çiçekler sunacağım
ve renkli örtüler
ekim bizi almasın diye

ve şüphesiz belirdiğini göreceğiz
pencerelerin buğusunda resimlerin
siz, siz dışarıda oynayacaksınız
tıpkı kuzey çocukları gibi
belki kalacak ekim.

siz, siz dışarıda oynayacaksınız
tıpkı kuzey çocukları gibi
belki kalacak ekim.

(optimum level - 4 Haziran 2006 23:13)