bu şarkıda "kavga etmek için gömlekleri çıkarmak" anlamına geliyor. barda gömleği çıkararak dansetmek olayını fransızlar da yaz kış yapmaktalar...
çok yorulup üzerindekileri çıkarmak manasına da geliyor. hani bizdeki "ceketi atmak" gibi...

(aslan kral - 24 Eylül 2007 14:02)

dinlerken insanın içinin zıp zıp zıpladıgı şarkı. sanki içinizde minik bir çocuk var da, çıkıp abuk sabuk danslar yapmak istiyormuş gibi^*

(ayayay - 7 Mart 2008 16:56)

zebda'nın egelenceli bir sarkısı.
fransızca işini gücünü bırakıp egelenmek anlanıma geliyor (veya egelenmek, dans etmek için işini gücünü bırakmak)

(naylon - 8 Eylül 2002 01:02)

dumduz ceviride gomlegi du$urme anlamina gelse de tomber la chemise fra.'da kiz tavlamak degil, rahatla, gev$e, kendini birak anlamlarina gelen bir deyimdir. $arkida da aynen bunu soyluyor zaten.

(worldtraveler - 18 Nisan 2009 21:45)

zebdanın 98 yılında çıkan essance ordinaire albumunde bulunan toulouse dolaylarından bir şarkıdır kendisi. nakarat kısımları haricinde anlaşılmaz sözlere sahip oldugu için ben şimdi burdan moderatörün izniyle cleye selam etmek isterim, beni tam dört yıllık bir meraktan kurtardı. allah tuttugunu altın etsin.

(yanilgi - 28 Aralık 2002 16:22)

mot à mot çevirisi : gömleği düşürmek.
kuzey afrika göçmeni fransız vatandaşı bir dostum “kız tavlamak” anlamına geldiğini söyledi. zebda’nın eğlenceli bir şarkısı, komik bir klibi de vardır. şarkının sözlerinde la haine’deki gibi, fransa’da büyükşehir banliyösünde yaşayan; müreffeh ve egemen çoğunluğun dışladığı yoksul gençlerin kendi aralarında bir parti – eğlence düzenleyişleri anlatılır.

(comandante - 8 Nisan 2003 18:14)

fransızca "kazağını çıkar" anlamına gelen toulouse'lu zebda grubunun 1998 tarihli fransızca şarkısı. grubun 3. albümü essence ordinaire'den yayınlanan ilk single'dır. fransa başta olmak üzere birçok ülkede listelerde üst sıralara yükselmiş çok hoş bir şarkıdır. sözleri şöyledir;

tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs
et tout ce que la colère a fait de meilleur
des faces de stalagmites et des jolies filles
des têtes d'acné, en un mot la famille
sont là

oui tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs
et tous ce que le béton a fait de meilleur
des qui voulaient pas payer l'entrée trente balles
ont envahi la scène, ont envahi la salle.

y a là des bandits qu'ont des têtes de cailloux
ceux qu'ont des sentiments autant que les voyous
attendent qu'on allume un méchant boucan
et que surgissent de la scène des volcans
et c'est là :

qu'on a tombé la chemise
tomber la chemise ....

tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs
et tout ce que la colère a fait de meilleur
des pas beaux, des faces rondes comme des quilles
et des têtes rouges en un mot la famille
sont là

tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs
et tous ce que le béton a fait de meilleur
et qui voulaient profiter de la pagaille
d'autres qu'avaient pas slamé depuis un bail

tout d'un coup le trac a fait coucou dans la loge
oh maman qu'elle tourne vite cette horloge
allez les gars vous avez promis le soleil
on peut vous dire ce soir qu'on a pas sommeil

tous les petits gavroches et les têtes abîmées
et les faces de pioches autant que les minets
ont mis le feu en sautant à l'envers
la tête en bas c'était pas des paroles en l'air, mais
oh ! là...

on les entend qui crient "allez pas de manières
surtout pas de caprices on en a rien à faire
puis on est pas venu là dans un monastère
ni casser la voix mais pour péter les artères"

et c'est ainsi chez nous et c'est pareil ailleurs
tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur
se trouvait là juste pour le plaisir
ce jour là je peux dire qu'on s'est fait plaisir

orijinal klip - https://www.youtube.com/watch?v=4y4d-evzdto

zebda (konser performansı) - https://www.youtube.com/watch?v=a5sjrdhwouw

(sanver - 2 Haziran 2015 15:10)