linkini de vereyim tam olsun.

şarkıyı ilk söyleyen mecano için (1986 versiyonu)
http://www.youtube.com/watch?v=lfkn2zhxbxk

sarah brightman için
http://www.youtube.com/watch?v=yqohbe-jc4o

loona için
http://www.youtube.com/watch?v=hzembn90pz8

ana torroja için (hareketli 2006 versiyonu)
http://www.youtube.com/watch?v=o-o0s6rronk

belle perez için
http://www.youtube.com/watch?v=3muzgpi-vkg

(aychovsky - 10 Şubat 2007 11:05)

eski bir ispanyol baladı. ayın oğlu anlamına gelir. loona'nın yumuşak sesi sözleri anlamadan gözünüzden yaş gelmesine sebep olabilecek kadar etkilidir.

(cornflakegirl - 13 Haziran 2002 14:34)

alman aksanli ispanyolca'yla soylenen haggard versiyonu insani almanya'dan yola cikip barcelona'da son bulan yolculuklarin hatiralarina goturebilir, goturmeyedebilir.

(kusmuk - 7 Aralık 2008 15:04)

ilk dinleyişte kendini sevdiren bir şarkı. (set bey'e teşekürler) sözlerinin ingilizce çevrisi, çevirenin dediğine göre gerçek anlamı biraz bozuyormuş, yine de olur a merak edenler için;
"foolish is he who doesn't understand.
a legend tells of a gipsy woman
who pleaded with the moon until dawn.
weeping she begged
at the break of dawn
to marry a gipsy man.
"you'll have your man, tawny skin,"
said the full moon from the sky.
"but in return i want the first child
that you have with him.
because she who sacrifices her child
so that she is not alone,
isn't likely to love him very much."
chorus:
moon, you want to be mother,
but you cannot find a love
who makes you a woman.
tell me, silver moon,
what you intend to do
with a child of flesh.
a-ha-ha, a-ha-ha,
son of the moon.
from a cinnamon-skinned father
a son was born,
white as the back of an ermine,
with grey eyes instead of olive --
moon's albino child.
"damn his appearance!
this is not a gipsy man's son
and i will not put up with that."
chorus
believing to be dishonoured,
the gipsy went to his wife,
a knife in his hand.
"whose son is this?
you've certainly fooled me!"
and he wounded her mortally.
then he went to the woodlands
with the child in his arms
and left it behind there.
chorus
and the nights the moon is full
it is because the child
is in a good mood.
and if the child cries,
the moon wanes
to make him a cradle.
and if the child cries,
the moon wanes
to make him a cradle."

(fausta - 29 Eylül 2002 01:24)

bir arkadaşımın sayesinde öğrendiğim ve ilk dinleyişte bile kendisine hayran bırakabilen bir ses tarafından seslendirildiği için yoğun duygular yaşamanıza sebeb olabilecek kadar güçlü bir hikayesi olan ballad.

aşağı yukarı hikayesi tarafıma şu şekilde iletilmiştir:

bir çingene kadın bir adama aşık oluyor ve sonra ay'a dua ediyor. diyor ki;

-ben o adamla evleniyim lütfen. ay da diyor ki;

-tamam bu dileğini kabul ediyorum ama ilk çocuğun benim olucak.

-tamam diyor kadın.

iki çingeneden bir bebek doğuyor ama bu bebeğin teni gri ve ayın çocuğu olduğu için bembeyaz gözleri var. çingene çocuğu gibi tarçın derili ve zeytin gözlü değil. çocuk böyle doğunca adam sinirleniyor ve diyor ki;

-beni aldattın.

karısını öldürüyor çocuğu da dağa götürüp orada bırakıyor.

derler ki;

ay ne zaman dolunay halini alırsa o çocuk gülüyor olurmuş, ama ne zaman yeni ay halini aldığından o çocuk ağladığından ay ona bir beşik yapmak için kaybolup, gidermiş.

nakaratta da şey diyor;

ey ay! sen etten bir çocuğu napacaksın?
seni bir kadın olarak kutsayacak bir erkek asla olmayacak.

http://www.youtube.com/watch?v=5sbcznuxite

(sakabilmemneyi - 22 Haziran 2009 20:40)

zaten bir süredir radyolarda dinlediğim, dün akşam artık aynı günde ikinci kez joy tvde izledikten sonra, "dur bakayım ben bunun akorlarını çıkarayım" deyip, ardından^* am-e-am-e...c-am-f-am şeklindeki akorlarla basite indirgeyip melodisini mırıldandığım, voice malein vokali eşliğinde belle perezin seslendirdiği, adının anlamı "ayın oğlu" olan, ayrıca sarah brightmanın da seslendirdiği hoş parça.

orijinal sözleri şu şekildedir:

tonto el que no entienda.

cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna
hasta el amanecer.
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé.

"tendrás a tu hombre,
piel morena,"
desde el cielo
habló la luna llena.
"pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él.
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer."

estribillo:
luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
dime, luna de plata,
qué pretendes hacer
con un niño de piel.
a-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna.

de padre canela
nació un niño
blanco como el lomo
de un armiño,
con los ojos grises
en vez de aceituna --
niño albino de luna.
"¡maldita su estampa!
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo."

estribillo

gitano al creerse deshonrado,
se fue a su mujer,
cuchillo en mano.
"¿de quien es el hijo?
me has engañado fijo."
y de muerte la hirió.
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandono.

estribillo

y en las noches
que haya luna llena
será porque el niño
esté de buenas.
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.

(poor misguided fool - 24 Haziran 2003 11:52)

çok hoş bir ezgiye sahip ağıt. ispanyolcanın güzelliklerinden.

şimdiye kadar türkçe sözleri paylaşılmamış, internette bakınca iki tane türkçe çevirisini buldum; bir tanesi kelime kelime çeviri, diğeri daha edebileştirilmiş. sade olanı ispanyolcasıyla karşılaştırıp bazı küçük değişiklikler yaptım, o haliyle koyuyorum buraya da.

o anlamayan aptal

bir efsaneye göre,
bir çingene kadın
şafağa kadar ay'ı çağırdı
ağlayarak yalvardı,
gün doğumunda
bir ispanyol çingenesiyle^* evlenmek için
"istediğin adama sahip olacaksın, kara tenli kadın"
diye gökyüzünden konuştu dolunay
“ama karşılığında,
ilk çocuğu istiyorum,
ondan doğurduğun
çünkü yalnız kalmamak için
çocuğunu feda eden kişi,
onu çok da sevmiyor demektir.”

nakarat:
ay, sen anne olmak istiyorsun
ve seni kadın yapan
sevgiyi bulamıyorsun
söyle bana gümüş renkli ay,
neymiş gibi yapacaksın
taze tenli çocukla?
ay'ın oğlu...

tarçın renkli babadan doğdu bu çocuk,
bir erminin sırtı gibi beyaz
ve zeytin rengi yerine
gri gözleriyle,
ay'ın albino çocuğu
"lanet olsun görünüşüne,
bu çocuk bir yabancıdan,
ve ben buna katlanamam."

-nakarat-

çingene adam, onursuz olduğuna inanarak
karısının yanına gitti, elinde bıçak
"kimden bu çocuk?
beni aldatmışsın kesin!"
ve öldüresiye yaraladı onu
sonra dağa gitti,
kollarında çocukla,
ve orada bıraktı onu.

-nakarat-

ve (ay) geceleri dolunay olur,
olur çünkü çocuk keyiflidir,
ve çocuk ağlarsa,
ay küçülür
ona beşik olmak için
ve çocuk ağlarsa
ay küçülür
ona beşik olmak için.

(kendini open papatya - 1 Ağustos 2015 16:48)

loona diye bi hatunun söylediği yumuşak ispanyolca şarkı.
evlenmeyi ve çocuk sahibi olmayı çok isteyen ve aya yakaran bir çingenenin bebek sahibi olmasını, bebek esmer olması gerekirken albino doğunca kocasının bebeği ve galiba karısını da öldürmesini anlatıyor.

(cosmic girl - 20 Temmuz 2001 11:39)

sozlerinin ne anlama geldigini bilmeden dinledigimde sevdigim, daha sonra liriklerinin cevirisini okudugumda vuruldugum ezgi...sarah brightman cok guzel seslendirir.

(cavalerox - 29 Mayıs 2017 07:51)

şarkının orijinali mecano' nun entre el cielo y el suelo(1986) albümündedir.

(deepher - 13 Nisan 2005 01:15)