nothing personal, just business...

(aurora of asiaminor - 2 Şubat 2015 12:56)

sollozzo(the turk)'yu öldürme planları yapılırken;

clemenza: peki onları vurduktan sonra ne yapacaksın?
michael: oturup yemeğimi bitireceğim.

(viva la revolucion - 2 Şubat 2015 21:19)

birinci ve ikinci film, baştan sonra repliktir aslında.

ama filmin ne olduğu ve nereye gittiğini anlamak için birinci filmin açılış sahnesi yeter.

bonasera derdini anlatmak için godfather'ın karşısına çıkmıştır. uzun uzun anlatır, babaya hürmetlerini sunmaya çalışır, yanlış laf etmemek için ter döker ve lafı şöyle bağlar.

".....
then ı said to my wife, "for justice, we must go to don corleone.""

(wayman tisdale - 2 Şubat 2015 21:24)

"if anything in this life is certain, if history has taught us anything, it is that you can kill anyone."

micheal corleone – 1958 nevada

(insecticide - 2 Şubat 2015 21:36)

"ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım geyiği, şübhesiz ki the godfather repliklerinin en yücesi, en ulusudur." - uçan spagetti canavarı

.

bir de tom hagen'in atları seven film yapımcısı jack woltz'a yönelik şu repliği kişisel favorilerimdendir:

"mr. corleone is a man who insists on hearing bad news immediately."

.

(frankiegoestohollywood - 2 Şubat 2015 22:04)

michael: my father is no different than any powerful man. any man with power, like a president or senator.

kay: do you know how naive you sound michael? presidents and senators don't have men killed.

michael: oh. who's being naive kay?

(bir gariban arkeolog - 2 Şubat 2015 22:12)

-s!-
"düşmanlarıma karşı nasıl davrandığımı gördünüz. bir napolili, iki sicilyalı arasındaki anlaşmazlığa niçin karışıyor? sizi dost olarak kabullenmemi istiyorsanız,dilediğiniz zaman ödemek zorunda olduğum bir borcum var. sizin gibi bir insan yardım dilenmeyen, gelecekteki sıkıntılı bir anınızda yardımınıza koşabilecek, kendi işlerini kendisi çevirebilen bir dosta sahip olmanın en kadar yararlı olabileceğini takdir eder. dostluğumu istemezseniz siz bilirsiniz. yalnız bu kentin havasının çok nemli olduğunu size haber vereyim. napolililerin sağlığına zararlıdır böyle hava;buraya asla gelmemenizi öğütlerim."
-s!-

don vito corleone'nin al capone'e yazdığı mektup.

(volkan gungor - 2 Şubat 2015 22:42)

(bkz: dostlarına yakın ol, düşmanlarına daha yakın)

(alininbabasi - 3 Şubat 2015 00:05)

mario puzo'nun kitabı, film uyarlamalarında yer almayan onlarca müthiş replik içerir ve burada da görüldüğü gibi pek bilinmezler.

mesela johnny fontane ayrıldığı karısını ziyaret eder ve çocuklar ile daha fazla vakit geçirmek istediğini söyler. johnny fontane'in kariyerinde düşüş yaşadığı dönemdir, eskisi kadar ön planda değildir. karısı, johnny'nin çocuklar ile her cuma akşamı evde onlarla birlikte yemek yeme teklifini ve arada bir çocukları hafta sonları almasını hemen kabul eder, kendisi için sorun olmadığını söyler.

ardından da "bil bakalım beni kim aradı?" diye johnny'e sorar. johnny ise tahminde bulunamaz.

karısı "senin godfather'ın" der. oha! koskoca don vito, johnny'nin karısını telefonla arıyor.

(bendeki kitap ingilizce, bundan sonrasını kendim türkçeleştiriyorum ve çevirim iyi olmayabilir)

johnny şaşırarak: “don vito hiç telefonda konuşmaz. sana telefonda ne söyledi?”

karısı: "sana yardım etmemi. senin tekrar eskisi kadar büyük olabileceğini ancak sana inanan insanlara ihtiyacın olduğunu söyledi. ben de ona neden sana inanmam gerektiğini sordum. ve don vito da bana senin, onun çocuklarının babası olduğunu söyledi. don vito ne kadar tatlı yaşlı bir adam ve insanlar da hakkında korkunç hikayeler anlatabiliyorlar..." (he is such a sweet old man and they tell such horrible stories about him)

(hiko seijuro - 3 Şubat 2015 00:43)

filmde yer almayan ve kitapta geçen başka bir efsane replik de yine don corleone'nin johnny fontane ile düğün sırasında yaptığı konuşmada geçer. johnny fontane hollywood filminde rol alabilmek için don vito'ya kendini acındırmasının haricinde başka meseleler de konuşurlar.

don vito, johnny'nin eskiden beri arkadaşı olan ve şarkıcılık yapan arkadaşı nino valenti'ye neden ünlü yardım etmediğini sorar. nino valenti de o sırada don vito'nun kızının düğününde bulunmaktadır ancak odada değildir. johnny, arkadaşı olmasına rağmen nino'nun yeterince yeteneğininin olmadığını söyler.

godfather da nino'nun sürekli hayalkırıklığına uğradığını, kamyon şoförlüğü yaptığını, hafta sonları da birkaç dolar para için şarkıcılık yaptığını ama hiç şikayet etmediğini ve arkadaşı johnny hakkında onun yaptığının aksine hiç kötü konuşmadığını anlatır. iyi de şarkı söylüyor diye de ekler sonuna. godfather aslında, hollywood filminde rol alması için yapacağı iyiliğe karşılık bir başka iyilik istemektedir ama johnny bunu ısrarla anlamaz.

ve johnny tekrar, iyi söylüyor ama ünlü olacak kadar yeteneği yok der.

godfather da bunun üzerine şöyle der: "ve sen vaftiz oğlum, senin de yeterli yeteneğin yok. sana da nino ile birlikte kamyon şoförlüğünde iş mi aramalıyım?"

(and you, godson, you now, you just don’t have talent enough. shall i get you a job on the gravel truck with nino?)

(hiko seijuro - 3 Şubat 2015 01:03)