requiem aeternam dona eis, domine, grant them eternal rest, o lord,
et lux perpetua luceat eis. and may perpetual light shine on them.
te decet hymnus, deus, in sion, thou, o god, art praised in sion,
et tibi reddetur votum in jerusalem. and unto thee shall the vow
exaudi orationem meam, be performed in jerusalem.
ad te omnis caro veniet. hear my prayer, unto thee shall all
requiem aeternam dona eis, dimine, flesh come.
et lux perpetua luceat eis. grant them eternal rest, o lord,
and may perpetual light shine on them.

kyrie

kyrie eleison. lord have mercy upon us.
christe eleison. christ have mercy upon us.
kyrie eleison. lord have mercy upon us.

sequentia

dies irae, dies illa day of wrath, that day
solvet saeclum in favilla, will dissolve the earth in ashes
teste david cum sibylla. as david and the sibyl bear witness.

quantus tremor est futurus what dread there will
quando judex est venturus when the judge shall come
cuncta stricte discussurus. to judge all things strictly.

tuba mirum spargens sonum a trumpet, spreading a wondrous sound
per sepulcra regionum through the graves of all lands,
coget omnes ante thronum. will drive mankind before the throne.

mors stupebit et natura death and nature shall be astonished
cum resurget creatura when all creation rises again
judicanti responsura. to answer to the judge.

liber scriptus proferetur a book, written in, will be brought
in quo totum continetur, forth
unde mundus judicetur. in which is contained everything that is
out of which the world shall be judged.

judex ergo cum sedebit when therefore the judge takes his seat
quidquid latet apparebit, whatever is hidden will reveal itself.
nil inultum remanebit. nothing will remain unavenged.

quid sum miser tunc dicturus, what then shall i say, wretch that i am
quem patronum rogaturus, what advocate entreat to speak for me,
cum vix justus sit securus? when even the righteous may hardly be
secure?

rex tremendae majestatis, king of awful majesty,
qui salvandos salvas gratis, who freely savest the redeemed,
salve me, fons pietatis. save me, o fount of goodness.

recordare, jesu pie, remember, blessed jesus,
quod sum causa tuae viae, that i am the cause of thy pilgrimage,
ne me perdas illa die. do not forsake me on that day.

quaerens me sedisti lassus, seeking me thou didst sit down weary,
redemisti crucem passus, thou didst redeem me, suffering death
tantus labor non sit cassus on the cross.
let not such toil be in vain.

juste judex ultionis just the avenging judge,
donum fac remissionis grant remission
ante diem rationis. before the day of reckoning.

ingemisco tamquam reus, i groan like a guilty man.
culpa rubet vultus meus, guilt reddens my face.
supplicanti parce, deus. spare a suppliant, o god.

qui mariam absolvisti thou who didst absolve mary magdalene
et latronem exaudisti, and didst hearken to the thief,
mihi quoque spem dedisti. to me also hast thou given hope.

preces meae non sunt dignae, my prayers are not worthy,
sed tu bonus fac benigne, but thou i thy merciful goodness grant
ne perenni cremer igne. that i burn not in everlasting fire.

inter oves locum praesta, place me among thy sheep
et ab haedis me sequestra, and seperate me from the goats,
statuens in parte dextra. setting me on thy right hand.

confutatis maledictis when the accursed have been confounded
flammis acribus addictis, and given over to the bitter flames,
voca me cum benedictis. call me with the blessed.

oro supplex et acclinis, i pray in supplication on my knees.
cor contritum quasi cinis, my heart contrite as the dust,
gere curam mei finis. safeguard my fate.

lacrimosa dies illa mournful that day
qua resurget ex favilla when from the dust shall rise
judicandus homo reus. guilty man to be judged.
huic ergo parce, deus, therefore spare him, o god.
pie jesu domine, merciful jesus, lord
dona eis requiem. grant them rest.

offertorium

domine, jesu christe, rex gloriae, lord jesus christ, king of glory,
libera animas omnium fidelium deliver the souls of all the faithful
defunctorum departed from the pains of hell and
de poenis inferni, et de profundo lacu: from the bottomless pit.
libera eas de ore leonis, deliver them from the lion's mouth.
ne absorbeat eas tartarus, ne cadant neither let them fall into darkness
in obscurum, nor the black abyss swallow them up.
sed signifer sanctus michael and let st. michael, thy standard-
retraesentet eas in lucem sanctam, bearer, lead them into the holy light
quam olim abrahae promisisti which once thou didst promise
et semini ejus. to abraham and his seed.

hostias et preces, tibi, domine, we offer unto thee this sacrifice
laudis offerimus; of prayer and praise.
tu suscipe pro animabus illis, receive it for those souls
quarum hodie memoriam facimus: whom today we commemorate.
fac eas, domine, de morte transire ad allow them, o lord, to cross
vitam, from death into the life
quam olim abrahae promisisti which once thou didst promise to
et semini ejus. abraham and his seed.

sanctus

sanctus, sanctus, sanctus, holy, holy, holy,
dominus deus sabaoth! lord god of sabaoth
pleni sunt coeli et terra gloria tua. heaven and earth are full of thy glory.
osanna in excelsis. hosanna in the highest.

benedictus

benedictus qui venit in nomine domini. blessed is he who cometh in the name of
osanna in excelsis. the lord. hosanna in the highest.

agnus dei

agnus dei, qui tollis peccata mundi, lamb of god, who takest away the sins of
dona eis requiem. the world, grant them rest.
agnus dei, qui tollis peccata mundi, lamb of god, who takest away the sins of
dona eis requiem sempiternam. the world, grant them everlasting rest.

communion

lux aeterna luceat eis, domine, may eternal light shine on them, o lord
cum sanctis tuis in aeternum, with thy saints for ever,
quia pius es. because thou art merciful.
requiem aeternam dona eis, domine, grant the dead eternal rest, o lord,
et lux perpetua luceat eis, and may perpetual light shine on them.
cum santis tuis in aeternum, with thy saints for ever,
quia pius es. because thou are merciful.

umarım yardımcı olur sözlerini ve tercümesini arayanlara

(tamagotchii - 5 Ağustos 2002 22:32)

mozart'ınki için konuşuyorum;

cenazemde bu çalınsın istiyorum. beni sevmeyenler bile ağlasın. sokaktan geçenler bile bunalıma girsin. bu nasıl bişeydir yıllardır her seferinde aynı etkiyi yaratır insanda.

(dave87 - 14 Mart 2009 14:40)

requiem, hıristiyanlıkta ölümün ardından ruhun kurtulması için okunan ilahidir. bu yüzden mozart, verdi gibi bir çok bestecinin requiemi bulunmaktadır. bu farklı ellerden çıkan requiem lerin bir çoğunu bulmak mümkün olsa da tüm requiem lerin olduğu bir albüm serisi mükemmel olabilirdi. olmaması şaşırtıcı değil mi?
içlerinden en çok can yakanı muhtemelen mozart'ınkidir diye düşünüyorum. aşk, ebedi yaşam, yakarış, af dileme temalarını içerdiğinden ve aslında ruhu sarmalayan yüce duyguları dinleyene birinci elden aktardığından olsa gerek. aynısını chopin de hissetmiş olacak ki ölüm marşını besteledikten sonra kendi cenazesinde kendi bestesinin değil de mozart'ın requiem inin çalınmasını istemiş. erken yaşta ölen iki bestecinin (mozart 35, chopin 39) requiem ile bu kadar ilgilenmiş olmaları da çok ilginç veya çok ilginç bir tesadüf.

çok eskiden bir yerden edindiğim ama kaynağını hatırlayamadığım bir mozart requiem çevirisi bulunuyor. çevirenin eline sağlık.

i. introtius

huzur
sonsuz huzur ver onlara rabbim,
ve ebedi ziya ile nurlansınlar.
şanına,tanrım, sion’da okunsun ilahiler
ve adına kudüs’te okunsun dualar.
duy benim duamı, ey rabbim
sana döner bütün canlar.
sonsuz huzur ver onlara rabbim,
ve ebedi ziya ile nurlansınlar.

ii. kyrie
ey rabbim, bize merhamet et.
ey isa, bize merhamet et.

iii. sequentia
1. dies irae / gazap günü
gazap günü, o gün,
toza döndürecek dünyayı,
davud ile sibel’in kehanetindeki gibi.
nasıl bir korku ve dehşetle sarsılacak,
indiğinde yargıç, sorgulamaya
haklıyı haksızdan ayırmaya.
2. tuba mirum / sur borusu
sur borusunun tiz sesi
delecek her yerdeki mezarları
toplayacak herkesi tahtın önünde
ölüm sarsılacak, ve doğa da,
mahlukat çıktığında yeryüzüne
hesap vermek için mahkemeye.
yazılı bir kitap gelecek meydana
içinde yazılmış olacak insanların
hesap vereceği bütün günahları
sonra yargıç alacak yerini
açığa çıkacak her gizlenmiş olan,
kalmayacak hesabı sorulmayan.
ne diyeceğim o zaman, ben zavallı?
kimi çağıracağım olsun diye aracı,
adalet ehlinin bile merhamete varken ihtiyacı?
3. rex tremendae / muhteşem efendi
muhteşem haşmetli efendimiz,
kurtarırsın senden dilenmese bile,
kurtar beni, ey merhametin kaynağı.
4. recordare / hatırla
hatırla, ey şefkatli isa,
sen ki benim için çektin çile:
bugün beni kendinden gönderme.
beni ararken tükettin gücünü,
çarmıhta teslim ettin canını,
heba etme bunca emeğini.
sen, haklı intikamın yargıcı,
kulak ver merhametin sesine,
benim hükmümü vermeden önce.
günahımdan ağlıyorum
yanığımı kızartır suçum
tanrım affetmen için yalvarıyorum.
sen ki meryem’i arındırdın,
ve hırsızı bile cennetine aldın,
bununla içime ümit saldın.
layık değildir sana dualarım,
yüce merhametine sığınırım
bırakma cehennemde yanayım.
kuzularınla çayırında yer ver bana
katma beni keçilerin sürüsüne,
yer ver bana sağ tarafında.
5. confutatis / utanç
utanç içinde lanetliler
cehennem ateşine girdiğinde,
çağır beni kutsayarak
günahımdan secde ederek,
kalbim acıyla bulansın toza,
kurtuluşumu ümit ederek.
6. lacrimosa / ağıt
ağıtların günü, o gün,
tozlardan yükselecek insan,
verecek hesabını günahlarının.
o yüzden merhametine sığınırım tanrım,
şefkatli isa, rabbim,
sonsuz huzur ver onlara

iv. offertorium
1. domine jesu / rab isa
rabbim isa, şanlı efendimiz,
azad et bütün inançlıların ruhlarını
alıkoy cehennemin cezalarından,
ve derin çukurlardan:
azad et onları aslanın ağzından,
yutmasın onları cehennem,
düşmesinler karanlığa,
sancaktar kutsal mikail
çıkarsın onları kutsal nura,
vaad edildiği gibi ibrahim’e ve onun soyuna.
2. hostias / kurbanlar
kurbanlar ve dualar adarız sana rabbim,
adına kasideler dizeriz: kabul et bunları,
onların bugün andığımız
ruhları için: ey rabbim, izin ver,
geçsinler ölümün ötesine, hayata,
vaad edildiği gibi ibrahim’e ve onun soyuna

v. sanctus
mukaddes, mukaddes, mukaddes,
rabbim, bütün kudretlerin tanrısı!
gökler ve yer doludur senin şanınla.
yücelerin yücesi’ne şükürler olsun.

vi. benedictus
kutsanmıştır rabbin adına gelen.
yücelerin yücesi’ne şükürler olsun.

vii. agnus dei
tanrı’nın kuzusu,
sen ki dünyanın günahlarını taşırsın,
onlara huzur ver.
tanrı’nın kuzusu,
sen ki dünyanın günahlarını taşırsın,
onlara sonsuza dek sürecek huzur ver.

viii. communio
ebedi ziya ile nurlansınlar rabbim,
senin azizlerinle sonsuzlukta,
çünkü sonsuzdur senin şefkatin.
sonsuz huzur ver onlara rabbim,
ve ebedi ziya ile nurlansınlar,
senin azizlerinle sonsuzlukta,
çünkü sonsuzdur senin şefkatin.

edit:osuruktan teyyarenin kabin amirinden öğrendiğim kadarıyla cenaze marşı ve requiem ayrı kavramlarmış. entryi düzeltmem için mesaj attığı için bol teşekkürler.

edit 2: ve çeviriyi yapan şahane insan karşıma çıktı. kendisine bol sevgiler. orjinali şöyle ki;
(bkz: #9919065)

(ben tayyare olsam ya - 26 Haziran 2011 03:26)

ağıt.bestecilerin kendi ölümlerine ilişkin besteledikleri en son eserleri.büyük besteciler büyük insanlar oldukları için kendi ölümlerini hissetmişlerdir.bu yüzden ölümlerinden önce bestelemeye başlarlar, bazıları bitirilir, bazıları bitirilemez.
giuseppe verdi, wolfgang amadeus mozart, gabriel fauré şuan aklıma gelen requiem bestecileridir.mozartınki en ünlüsüdür...

(chaplin - 3 Mart 2003 16:45)

mozart'a ait olan ölümün kendisi kadar görkemlidir.

(agreatdayforfreedom - 20 Aralık 2012 14:01)

hristiyanlarin cenazelerde okuduklari bir ilahi. sozleri latince.. pek cok unlu besteci bunun icin beste yapmistir. mozart ve verdininkiler en unluleridir. mozart'inki yarim kalinca kalan kismi ogrencisi sassmayr bitirmistir.

(osric - 11 Mayıs 2001 13:04)

mozart'ın tüm üstünlüğünü notalara dökmüş halidir. öyle ki chopin cenazesinde kendi funeral march'ı yerine bunun çalınmasını istemiştir.

requiem benim için ise yaratıcılık ve başka bir dünyaya geçiş anahtarıdır. resim yaptığım zamanlarda bilmem kaç kez art arda dinlerken saatlerce tuvalin başında hipnotize etmiştir.

(salomentol - 24 Nisan 2014 01:49)

verdi, dvorak, brahms, stravinsky, fauré, kardeş haydn^*, tabii ki mozart ve daha başka bir sürü kompozitörün üzerine beste yaptığı isevi ağıt metinleri. eğer bu bestelerden hiçbirini hâlâ dinlemediyseniz ve olur ya, şeytan dürter de 'dinî müzik takılalım da değişiklik olsun' deyip dinlemek isterseniz, sakın ola mozart'dan başlamayın, sonra günün birinde bir konser salonunun kuytusunda verdi'nin hayaletini falan görecek olsanız dönüp selam bile vermezsiniz. mozart'ın üstüne başka şey dinlenmez..

(fu - 23 Haziran 2014 21:58)

yakın dostumla vasiyetmizin ortak noktası olan şaheser.

mozart'ın requiem'i tabii ki.

ikimizin de inancı agnostik sayılabilir. ama ikimizin de ölüme karşı korkusu baki elbette.

neyse, hangimiz önce ölürsek, bütün o cenaze merasimleri dışında herkes gidince o kalacak ya da ben. bu bir hayat sözü, bu borç değil, namus değil, başka bir söz. insan evladının tutabileceği bir söz.

bir cep telefonu veya araba teybi her neyse artık, güneşin ilk ışıklarına kadar mezarda ayrılmayacağız ve requiem çalacağız.

şimdi her tür inanca göre saçma biliyorum, müslümanlar inanmaz, ateistler hatta agnostikler boş görür.

olsun.

insanı rahat ettiriyor.

ben mezara girdiğimde, sabahın ilk ışıklarına kadar mezarımda bu çalacak kısık kısık belki.

bu da ölümün korkusunu birazcık olsa aza indirmek indirmek güzel bir his.

(lightofearendil - 17 Şubat 2015 17:19)

mozartın ölüm yatağında bestelediği bi tanesi vardır ki, amadeus filmini izleyenler orada ki kafadan cubase sequencing olayına hayranlıkla bakakalmışlardır.eser de şahanedir, dahiyanedir.

(otisabi - 18 Ocak 2000 22:15)