(bkz: an jenem tag)
(bkz: those were the days)
(bkz: bu ne biçim hayat)

bu da dalida'nin söylediği fransızca versiyonuç
sözleri:
1. dans une taverne du vieux londres
où se retrouvaient des étrangers
nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
et nous écoutions nos cœurs chanter

c'était le temps des fleurs
on ignorait la peur
les lendemains avaient un goût de miel
ton bras prenait mon bras
ta voix suivait ma voix
on était jeunes et l'on croyait au ciel
la, la, la...
{on était jeunes et l'on croyait au ciel}

2 . et puis sont venus les jours de brume
avec des bruits étranges et des pleurs
combien j'ai passé de nuits sans lune
a chercher la taverne dans mon cœur

tout comme au temps des fleurs
où l'on vivait sans peur
où chaque jour avait un goût de miel
ton bras prenait mon bras
ta voix suivait ma voix
on était jeunes et l'on croyait au ciel
la, la, la ......

3. je m'imaginais chassant la brume
je croyais pouvoir remonter le temps
et je m'inventais des clairs de lune
où tous deux nous chantions comme avant

c'était le temps des fleurs
on ignorait la peur
les lendemains avaient un goût de miel
ton bras prenait mon bras
ta voix suivait ma voix
on était jeunes et l'on croyait au ciel
la, la, la ......

4. et ce soir je suis devant la porte
de la taverne où tu ne viendras plus
et la chanson que la nuit m'apporte
mon cœur déjà ne la reconnaît plus

c'était le temps des fleurs
on ignorait la peur
les lendemains avait un goût de miel
ton bras prenait mon bras
ta voix suivait ma voix
on était jeunes et l'on croyait au ciel
la la la...

(superstar - 18 Aralık 2004 15:13)

those were the days adıyla meşhur olan şarkının fransızca versiyonu. özellikle dalida yorumuyla hatırlanabilecek çok hoş bir eserdir. sözleri şöyledir;

dans une taverne du vieux londres
ou se retrouvaient des étrangers
nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
et nous écoutions nos cœurs chanter

c'était le temps des fleurs
on ignorait la peur
les lendemains avaient un goût de miel
ton bras prenait mon bras
ta voix suivait ma voix
on était jeunes et l'on croyait au ciel

et puis sont venus des jours de brume
avec des bruits étranges et des pleurs
combien j'ai passé de nuits sans lune
à chercher la taverne dans mon cœur

tout comme au temps des fleurs
ou l'on vivait sans peur
ou chaque jour avait un goût de miel
ton bras prenait mon bras
ta voix suivait ma voix
on était jeunes et l'on croyait au ciel

et ce soir je suis devant la porte
de la taverne où tu ne viendras plus
et la chanson que la nuit m'apporte
mon cœur déjà ne la connaît plus

c'était le temps des fleurs
on ignorait la peur
les lendemains avaient un goût de miel
ton bras prenait mon bras
ta voix suivait ma voix
on était jeunes et l'on croyait au ciel

dalida (albüm) - https://www.youtube.com/watch?v=ygm8dgd_3cu

dalida (canlı) - https://www.youtube.com/watch?v=7h4i4fqwlbw

daniele vidal - https://www.youtube.com/watch?v=4_dxvwcmhkw

sandie shaw - https://www.youtube.com/watch?v=ujc-2zji9qq

vicky leandros - https://www.youtube.com/watch?v=nf7slhu34ci

jeane manson - https://www.youtube.com/watch?v=ybbqi0tpwoo

nathalie cardone - https://www.youtube.com/watch?v=j7guxkvakdu

rika zarai - https://www.youtube.com/watch?v=941zbtln7cm

helena paparizou - https://www.youtube.com/watch?v=i64xnefagpa

helena paparizou & nikos aliagas - https://www.youtube.com/watch?v=fhokpgreoxq

ima - https://www.youtube.com/watch?v=rul4biz6fz0

madeleine leaper - https://www.youtube.com/watch?v=u_n4gceydn0

(sanver - 28 Mart 2018 11:39)