ingilizce olan bölümlerinin (fransızca olan bölümde de kafiye kaygısından olsa gerek biraz değişiklikler var ama aşağı yukarı aynı şeylerden bahsediyor) gayet kaliteli bir çevirisi aşağıdaki gibi olan leonard cohen şarkısı,

sınırı geçip üstümüze geldiklerinde
teslim olmam için uyarıldım
bunu yapamazdım
silahımı kapıp sıvıştım

adımı çok sık değiştirdim
karımı ve çocuklarımı kaybettim
ama bir sürü arkadaşım var
ve bazıları benimle beraber

yaşlı bir kadın bize evini açtı
bizi tavanarasında sakladı
sonra askerler geldi
kadın tek kelime etmeden öldü

bu sabah üç kişiydik
bu akşam bir tek ben varım
ama devam etmeliyim
cepheler benim mapushanem

rüzgar, rüzgar esiyor
mezarların içinden rüzgar esiyor
özgürlük yakında gelecek
ve ardından, gölgelerin içinden biz geleceğiz

edit:yarak

(funkistan - 29 Aralık 2008 15:27)

the escapist isimli filme çok güzel soundtrack olmuş bir parçadır.
bir tek bu şarkı götürmüştür tüm filmi..

(adi kari - 1 Mart 2009 00:42)

bu şarkı bana cesaret ana ve çocukları'nı hatırlatıyor nedense. bazen olur böyle şeyler; her şey tamamlanır da bütünün kendisi yoktur. bu şarkı hayali bütünümde benim cesaret ana için seçtiğim müziklerden birisi işte. bir de bu şarkının türkçe versiyonunu mazhar alanson yapsa diye düşünmüşümdür durup dururken, dinlerken sık sık. onun da nedeni meçhul ki ne meçhul.

(huthut - 13 Mayıs 2009 01:05)

son turnesinden, paris, olympia'daki kaydi surdan izlenebilir:

---mefta link---

istanbul konserlerine gidecekler icin soyluyorum, tuyleriniz diken diken olacak.

edit: link mefta olmus. yerine bu gider:

http://www.youtube.com/…be60--lsafe&feature=related

(ericsocrates - 30 Temmuz 2009 01:27)

leonard cohen versiyonu dinginlik veren, huzur aşılayan güzel şarkı.

(tinuviel - 31 Temmuz 2003 16:10)

"this song comes from a happier time when we knew who the enemy was." ^**

(kullerdeki sir - 2 Şubat 2013 02:23)

..freedom soon will come;
then we'll come from the shadows..

cohen'in sesinden biraz umut, bolca huzun.

(july12 - 19 Ocak 2015 11:46)

(bkz: off)

when they poured across the border
i was cautioned to surrender,
this i could not do;
i took my gun and vanished.

i have changed my name so often,
i've lost my wife and children
but i have many friends,
and some of them are with me.

an old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.

there were three of us this morning
i'm the only one this evening
but i must go on;
the frontiers are my prison.

oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

les allemands e'taient chez moi,
ils me dirent, "signe toi,"
mais je n'ai pas peur;
j'ai repris mon arme.
j'ai change' cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants
mais j'ai tant d'amis;
j'ai la france entie`re.
un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cache',
les allemands l'ont pris;
il est mort sans surprise.

[the germans were at my home
they said, "sign yourself,"
but i am not afraid
i have retaken my weapon.
i have changed names a hundred times
i have lost wife and children
but i have so many friends
i have all of france
an old man, in an attic
hid us for the night
the germans captured him
he died without surprise.]

oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

(umnica - 11 Temmuz 2004 22:21)

leonard vurmuşken, bayan vokaller de fransızca eşlik ederler , iyice damardan olur

(lambacini - 11 Mart 2005 03:11)

harika sozler, cok cok acikli bir sarki. savasin kaybettirdikleri, onca fedakarlik, olum kokan sokaklara goturuyor bizi leonard cohen. o gitarlar huzunle tinlarken arkada sessizce, bu trajediyi anlatiyor kendisi. ozgurlugun savascisi, dahi sair, agir adam leonard cohen, gozyaslarina davetiye yolluyor, hangi birimiz direnebiliriz ki dusmek isteyen yaslara. ben bu yuce adama tesekkur etmek istiyorum, kalbimi isittigi icin.

(zad - 3 Mayıs 2005 01:35)