Skrivánci na niti(1990)(7,6-1424)
Wild(2016)(6,5-1176)
Aloys(2016)(6,4-1552)
Auf Einmal(2016)(6,4-409)
L'effet aquatique(2016)(6,3-824)
Vorwärts immer!(2017)(5,3-151)
bu bir almanca atasozudur. direkt olarak tercume ettigimizde "kopek burda gomulu yatiyor" anlamina gelir, fakat burdaki onemli bir noktayi atlamamak gerekir: der hund almancada kopek anlamindayken, buradaki anlami hazine, ganimet manasindaki orta-yuksek almanca (bkz: mittelhochdeutsch) hunde kelimesinden gelir. bu durumda tercume edildiginde turkcesi "hazine/ganimet burda gomulu yatiyor" olur. manasi ise, "isin zorlugu burda" veya "gercek sebep bu" olarak aciklanabilir.
(solarus - 12 Aralık 2004 16:38)
Yorum Kaynak Link : da liegt der hund begraben