manuelayı dolayısıyla çocukluğumu hatırlatan, çok tatlı bir domenico modugno şarkısı. bir de ne dediğini anlasam süper olacak ama ben yine de sözlerini yazıp görevimi yerine getireyim:

me acuerdo que nuestras palabras fueron rotas
por una sirena que corría lejana, quien sabe donde.
yo tuve miedo, porque siempre cuando oigo este sonido
pienso en alguna cosa grave,
y no me daba cuenta que para mi y para tí
no podía suceder nada mas grave que nuestro adios

nos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados y...
en cambio con una sonrisa te acompañé por la misma calle
te besé como siempre y te dije dulcemente:
la distancia sabes, es como el viento
apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes

sabes que la distancia es como el viento
se lleva con el tiempo de un olvido
haya pasado un año es un incendio
que me quema el alma

yo que creía siempre ser más fuerte
me ilusionaba amor, en olvidarte
y en cambio estoy aquí, a recordarte
a recordarte

sabes que la distancia es como el viento
se lleva con el tiempo de un olvido
haya pasado un año es un incendio
que me quema el alma

ahora que ha pasado tanto tiempo
mi vida doy si vienes junto a mí
para volverte a ver un solo instante
decirte: perdóname

no he comprendido nada de tu amor
y he tirado, si, inútilmente
la única cosa buena de mi vida
el amor tuyo por mí

sabes que la distancia es como el viento
se lleva con el tiempo de un olvido
haya pasado un año es un incendio
que me quema el alma

hep beraber, oturmaya gelmedik heralde...

(alcea - 3 Eylül 2007 22:46)

kabaca "mesafe (ayrılık) rüzgara benzer" anlamına geliyormuş. devamında ise "(rüzgar gibi) küçük bir ateşi söndürür ama büyük bir yangını körükler" diyor.

bir ayrılığın hissettirdiklerini anlatan güzel ve hüzünlü bir şarkı. orijinali kadar güzel başka bir yorumu banda pelillos'tan dinlenebilir. bence orijinalinden iyi ama hadi neyse. özellikle de hem sert hem de yumuşak bir tarzı olan kadın vokal şahane. nasıl hem öyle hem böyle demeyin. müzik işte nasılı yok.

http://www.youtube.com/watch?v=15-xghuts8m

(kahvesigara - 15 Temmuz 2009 02:27)