dirk gently serisinin ilk kitabı. kabalcı'dan çıkan sevil cerit çevirisi fevkalade başarısızdır.

genel olarak serinin iki kitabını ele alırsak; heyecanla alınan kitaplar, okurken zevk vermekten ziyade moral bozuyor. kutsal dedektiflik bürosu'ndan sonra ruhun uzun karanlık çay saati'ni okursanız serinin ilk kitabına şükrediyorsunuz, ikincisi daha da berbat. douglas adams'ın o uzun zekice betimlemeleri, absürt benzetmeleri düşük cümlelerle ve bariz çeviri hatalarıyla ziyan edilmiş. kimi cümlelerde kelime takıları bile eksik, google translate ile mi çevrilmiş çok merak ediyorum. halbuki kabalcı'dan çıkan otostopçu serisinin çevirileri çok iyiydi. hadi insan çevirirken görmeyebilir, basmadan önce de mi kimse okumadı kitabı?

üşenmesem, hataları tek tek işaretleyip yayınevine yollardım ki niye yapayım böyle bir şeyi? bu insanların maaşlı elemanı yok mu?

bu entry'nin yazılma sebebine gelirsek; "sabah, bir sabahın başlayabileceği en felaket şekilde başlamıştı ve o zamandan beri olayları doğru dürüst duvar ve iki büyük kemerden meydana geliyordu." cümlesini arka arkaya 3 kere okuyup, hiçbir anlam verememek. sonra dna'nın ilginç kelime oyunlarından biri mi acaba diye birkaç defa daha okuduktan sonra pes etmek. diğer sayfayı bitirdikten sonra aynı sayfanın bir kopyasını daha okuduğunu anlamak ve "başlarım kitabına!" deyip kitabı kenara fırlatmak. aslında kitabı fırlatmamak, ama fırlatmayı istemek.

bir sene geç çıkaydı da keyifli keyifli okuyaydık. hevesin kursakta kalması da böyle bir şey!

(cahillik cok kotu bir seydir - 5 Eylül 2013 14:58)

kitabın, kabalcı yayınevi'nden çıkan baskısının 74. sayfasının başında geçen diyalogda ("evet,öyle." dedi profesör. "bekle..." yeniden dışarıya çıkıp araştırmaya gitmeye davranan richard'a doğru bir hareket yaptı. "bırak öyle kalsın, uzun sürmez." richard onu kuşkuyla süzdü. "banyoda bir at var diyorsunuz ve bütün yapabildiğiniz burada durup beatles şarkılarının adlarını söylemek, öyle mi?") bahsi geçen şarkıların ne olduklarını belirtme zahmetinde bulunmamış çevirmeni kınıyorum ve ona laflar hazırladım;

bırak öyle kalsın
uzun sürmez

edit: efendi burrfoot der ki; "she came in through the bathroom window şarkısı da geçiyor o bölümde."

(pasif laura - 28 Ağustos 2014 03:28)

dramatik bir türkiye gerçeğine kurban gitmiş, yalnızca 15 sayfa okuyan birinin rahatça fark edebileceği şekilde kendisini tercüman zanneden bir meczubun ellerinde türkçe çevirisi heba olmuş kitaptır.
çok yazık.

(norek - 9 Eylül 2016 11:16)

inanılmaz güzel bir dizi, kitap. ikisi de muhteşem işte, her neyse ne diyordum, ingiliz mizahı, lotr bağlantısı (evet aktör yalnızca, o da olur), zaman yolculuğu, doctor who ile sherlock holmes arası sallanan bir deli, muhteşem bağlantılar. ay sanırım keyiften dört köşeyim. degmeyin keyfime.

(elmali kurabiye - 30 Kasım 2016 20:36)

dizisi icin yaziyorum, eglenceli, zaman zaman kahkaha attiriyor ama ne yazik ki buyuk insan doug adams'in dirk gently'sinden eser yok. sanirim bu da doug adams'in laneti, yazdiklari sinemaya televizyona uyarlanamiyor, olmuyor.

(dr shephard ameliyathaneye - 21 Aralık 2016 00:01)

bu kadar iyi bir dizinin bu kadar az ilgi çekmesi çok ilginç.
artık bir bbc amerika geleneği haline gelmeye başlayan "bal porsuğu abla" konsepti de var halbuki.

(yalnux - 23 Şubat 2017 20:57)

tanım: kitap..
tür: fantastik\polisiye..
puan: 8\10..

kitap okurken gülmek, güldürmek zor iştir efendiler.. hele ki olağanüstü bir bilgi birikimini mizahla birlikte harlayıp okuyucuya sunmak..! douglas adams ve tom robbins bu konuda çıtayı allahuekber dağlarına çıkarıyorlar.. ikisinin de kafası kırık ve ikisini de okurken eki eki diye gülmekten alamıyorsunuz kendinizi..

douglas adams okumak yoğunlaşma ister, zor iştir.. esprileri, komiklikleri kaçırırsanız şirinleri de göremezsiniz.. dikkatle okunması gerekir.. bu kitap da otostopçunun galaksi rehberi kadar leziz ve keyifli bi kitap.. kitabın adı türkçeye kutsal dedekliflik bürosu olarak aktarılmış olmasına rağmen asıl ismi butunselci dedektiflik burosudur..

--- spoiler ---

- çatlak kafalarla olan sorun budur işte, gerçekten işe yarayan tek bir büyük fikir bulurlar ve sonra oturup göbeklerinin topografisini hesaplarken, sizden onları yıllarca beslemenizi beklerler.

- 'tanrı aşkına, richard' dedi kız 'şimdi yine unutmuş olduğunu söyleyeceksin. hangi yüzle orada iki kolu, iki bacağı ve bir kafası olan bir insan gibi durabiliyorsun..? bu, amiplerin neden olduğu bir dizanteri nöbetinin bile utanç duyacağı bir şey... iddia ederim ki, bir dizanteri amipinin en aşağılık türü bile, kırk yılda bir, kız arkadaşını mide cidarının üzerinde küçük bir gezintiye götürmek için ortaya çıkıyordur.. '

- bay wainwright şu an telefona gelemiyor, zira kafasında bir sakatlık var ve kendisinin bir hıyar olduğunu sanıyor..

- anlamak için çocuksu olmak zorunda olduğumuzu anlamıyor musun? sadece bir çocuk nesneleri tam bir açıklıkla görebilir, çünkü görmeyi beklemediğimiz şeyleri görmemizi engelleyen bütün o filtreler onlarda gelişmemiştir

--- spoiler ---

e-pub linki için buraya buyrun..

(naaaan - 8 Mart 2017 09:51)

turkce cevirisininin kapagini gormek bile kariyerinize dair iyimser olmak icin bir sebep.

ortada kitabin ismindeki holistic kelimesini kutsal diye cevirip meslegini surduren bir cevirmen ve bu ceviriyi sekilde yayinlayip ticari hayatina devam eden bir yayinevi var.

kitabin icinin nasil cevrildigi ise tam bir gizem; kiymali borek tarifi falan bile yazilmis olabilir.

(tavlada iki - 1 Haziran 2017 16:49)

"her şey birbirine bağlı" ile gönüllerde taht kurmuş, kurgusu şahane cağnım netflix dizisi.

(hayatbayramolsa - 16 Ekim 2018 14:13)

bence muazzam bir dizi. saçma, garip ve alakasız olaylar dönüyor, işin komik yanı aynı seyirci gibi karakterler de çoğunlukla ne olup bittiğini ve olayların birbirleriyle bağlantısını anlamıyorlar. bu absürt durum oldukça eğlenceli bir şekilde diyaloglara yansıyor. bu anlamda bence ilk sezon biraz daha karmaşık, ikinci sezon daha derli toplu. ama bu karmaşıklık hali dizinin çatısını oluşturuyor, o yüzden izleme motivasyonunu kaybetmiyorsun. izleme motivasyonunu yüksek tutan şey muazzam başarılı karakter inşaları ve oyunculuklar. kötü ve iyi karakterler arasında çok sıkı bir geçirgenlik var. iyi veya kötü olma halini anlık tercihler belirliyor. en kötü gözüken karakterler bile yer yer kırılgan ve naifler. karakterlerin hepsiyle çok rahat bir şekilde bağ kuruyorsunuz ve hepsinin ortak noktaları var. öncelikle hepsi hayatın sillesini yemiş yalnız karakterler ve hayatının geri kalanıyla ne yapacaklarını bilmiyorlar. her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğu bir evrende, karakterler de birbirine bağlı ve birbirlerine ihtiyaç duyuyorlar. hepsinin ailevi sorunları var ve hepsi toplumdan soyutlanmış "garip" tipler. arkadaşlıklarının sağladığı birliktelik halinin devam etmesini istiyorsunuz. çünkü aslında tek ihtiyaç duydukları sevgi, anlayış, kabullenilme, hoşgörü. özetle tüm karakterleri çok sevdim ve resmen özleyeceğim. bir 3. sezonun olmayacağını öğrendiğimde hayal kırıklığı yaşadım. bilim kurgu türünden keyif alıyorsanız ve absürtlük kaldırabiliyorsanız bu diziden keyif alacağınızı tahmin ediyor, şiddetle tavsiye ediyorum.

(freakme - 9 Ocak 2019 09:45)