şarkının aslı hint kökenli olup, kaldaras'ın hint filmlerini izlemek için sinemalardan çıkmadığı dönemlerde ortaya çıkardığı bir beste daha doğrusu uyarlamadır.

(alif - 14 Nisan 2010 23:16)

http://www.youtube.com/watch?v=vzsypi8k3x0

haris alexiou'nun muhteşem doğallığı ve güzelliği, o "bizden" tınılar ve dinleyiciyle bütünleşme...

(coutcin - 6 Eylül 2010 02:16)

laiko repertuarının bu sevilen çiftetellisi cafe aman istanbul'un fasl-ı rembetiko albümünde de kendine on ikinci parça olarak yer bulmuştur.

(deshanti ciar - 21 Mayıs 2012 03:43)

şarkı ilk olarak mihalis menidiatis ve sofia kolitiri düetiyle yorumlanmıştır.

(nonamegirl - 31 Ekim 2012 17:23)

bir george dalaras haris alexiou dueti. bu sarkinin "ohi ohi mi me paratas" kismi sarkinin turkce versiyonunda "olmaz olmaz bu is olamaz" seklindedir.

(catch22 - 5 Kasım 2003 00:45)

cagdas yunanca'da "azar azar alisacaksin bana" anlamina gelmekte olan cümle.

(melissaki - 5 Kasım 2003 11:01)

(bkz: ligo ligo)

(catch22 - 11 Mayıs 2004 15:57)

bestesi apostolos kaldaras, sözleri de eftihia papayiannapolou ya ait olan şarkı.

(anakin - 20 Ekim 2005 00:13)

yunanca sözleri:

mafineis tora pou ematha konta sou,
kai zo monaha gia ton erota sou
ki eimai kommati apo tin kardia sou
oxi oxi mi me paratas, oxi oxi kia as mi magapas

meine mazi mou kai mi magapiseis
mono ta xadia sou na mou xariseis
kai ligo ligo tha me sinithiseis
oxi oxi mi me paratas, oxi oxi ki as mi magapas

ti tha gino mes sti zoi an ksipniso ena proi
kai koitakso tin agkalia mou apo mesa na leipeis esi

meine mazi mou kai mi magapiseis
mono ta xadia sou na mou xariseis
kai ligo ligo tha me sinithiseis
oxi oxi mi me paratas, oxi oxi ki as mi magapas

(anakin - 20 Ekim 2005 00:18)

ve istek üzerine türkçe sözleri:

yanına alışmışken (seni öğrenmişken) şimdi beni bırakıyorsun,
ve artık sadece aşkın için hayatta kalıyorum,
ve kalbinden bir parça oluyorum,
hayır hayır beni terketme, hayır hayır beni sevmesen de...

beni sevmesen de artık, yanımda kal
bana sadece okşayışlarını armağan et,
ve az az bana alışacaksın
hayır hayır beni terketme, hayır hayır beni sevmesen de...

ne olacağım ben bu hayatta, eğer bir sabah uyanıp ta
ve bakınınca kucağımdan senin eksik olduğunu görünce

beni sevmesen de artık, yanımda kal
bana sadece okşayışlarını armağan et,
ve az az bana alışacaksın
hayır hayır beni terketme, hayır hayır beni sevmesen de...

(anakin - 20 Ekim 2005 19:44)