sadece sean penn ile nicole kidman degil, filmdeki herkesin pek güzel oynadigi, pek güzel film. türkçeye cevirmen adiyla çevrilmistir. film boyunca nicole kidman'in aksanli konusma halinin bir cosup, bir azalmasi bile rahatsiz etmez ve insan film bitince sirasiyla dört konudan bahseder:
- ne süperli film. herkes izlesin. aferin.
- sydney pollack, dur türlü türlü sürü sürprizler yapayim, seyirciyi aniden çok sasirtayim, herkes "aaa? katil usak" desin kaygisi olmadan, ne de güzel akitmis götürmüs filmi. aferin.
- bu benim sapkam! hisli federal ajan sean penn'in oyunculugu ve karizmasi sebebiyle çikariyorum. aferin.
- keske nicole kidman suratina botox yaptirmasaydi... hala güzel, hala içinde atesler yanan, buzdan heykel ama ifadesi bozulmus iste. böyle düz bir sey olmus. olmamis. ama the interpreter olmus mu? olmus. aferin.

(nelernelero - 17 Nisan 2005 01:59)

gösterime girdigi bugün itibariyle 16:50 seansinda izleme onuruna eristigimiz basarili bir film...

---spoiler---

matobo adi altinda bir orta afrika ülkesi olmadigi gibi ku dili diye bir dil de yok... ama basarili bir kurgu olmus bu... matobo'daki iç siyasi karisikligin nedeni iyi anlasilmadiysa da -ya da sadece yolsuzluk ve yoksulluga dayali gibi gösterildiyse de- durum, afrika tablosunu iyi çizer gibiydi. peki bu ülkenin diktatörüne newyok'ta bm binasinda konusma yaparken suikast düzenleme plani kimindir, bunu yaptiran kuman-kuman mi yoksa ajen xola miydi derken baskan zuwanie'nin kendisi çikmasin mi... eh... peki sevgili kahramanimiz nicole kidman (silvia broome) da olaylarin içinde degil miymis... efendim simdi detay afazla girmeyeyim de o en sondaki zuwanie'yi sorgulama, kitap okutma hikayeleri biraz zorlamaydi be, ayrica nicole afrika'ya gitmeyip sean penn ile öpüsseydi iyi olurdu diyorum ben...

---spoiler---

(toshiba - 22 Nisan 2005 21:16)

--- spoiler ---
zuwanie nin güvenlik danismani olan elemanin sean penne yolladigi resmin ben photoshop urunuyum diye bagirdigi film.bu sahnede butun salon koptu ben izlerken.
--- spoiler ---

(keane - 23 Nisan 2005 10:24)

--- spoiler ---

baris yanlisi bir imaj çizse de, film derinden afrikali, arap ve/veya siyahi olanlarin dünya üzerindeki terör olaylarindan ve siyasi sorunlardan sorumlu oldugu, amerika'nin ve bm'nin taraf olmadan demokrasiyi destekledigi mesaji veriyor. tabi biri gelip diyebilir ki "afrika gerçekten de böyle", dogrudur, yine de afrika'daki bu düzenin kimlerin isine yaradiginin, kimlerin hangi tarafa silah sattiginin, para desteginde bulundugunun altini çizmessen eger, 11 eylül'den beri artan müslüman ayrimciligina bir de afrikalilari eklersin, sanki her kötülügün sorumlusu onlarmis gibi.

belki art niyetli çekilmemistir, yine de aklima bu ayrimci yaklasimdan farkli bir düsünce gelmedi.

--- spoiler ---

(record take zero - 23 Nisan 2005 21:41)

bir kez daha, bize nicole kidman'in yerkure tabir ettigimiz yerden gelmedigini gosteren film..

(pathetique - 24 Nisan 2005 09:45)

bir guney afrika'li beyaz rolundeki nicole kidman'in, ingiliz aksanini becerip beceremediginin neden tartisildigini anlamadigim filmdir.
izledigimizi anlayalim bolumu yoktu tabii ilkokulda hayat bilgisi dersinde, okudugumuzu anlayalim ile sinirlamislar, olmamis.

(estranged - 25 Nisan 2005 23:22)

rainbyte kişisiyle gittiğimiz, film esnasında ilk algeria sırasında oturan gözlüklü teyzenin bir kaç sahne sonra united states masasında oturduğuna dikkat ettiğim. kendime ne gubik yerlere dikkat ediyorsun be pır pır dediğim şahane film.

(pir pir kiz - 1 Mayıs 2005 20:09)

nicole kidman kimseler tarafından gözümün önünde öpülüp, sevilip, okşanmadan bittiği için sevindiğim filmdir. böyle filmler yapsın bundan böyle.

--- spoiler ---
bir ara koltukta uyuma sahnesinde tırsmadım değil hani.
--- spoiler ---

(svrgn - 15 Haziran 2005 01:25)

abartıldığı kadar sıkıcı olmayan hatta bazı bölümlerde çok sürükleyici hale gelen bir film.. özellikle hepsinin toplucana bir halk otobüsüne doluştuğu sahnede insanı "nolcak olum? noluyo lan!" diye gerim gerim gerebilmektedir..

sean penn yine her zamanki gibi başarılı ancak çoğu yerdeki telaffuz biçimi i am sam'deki performansını aratmayacak şekilde..

son olarak nicole kidman'ın dümdüz ve sapsarı saçlarının üzerinde dans ettiği, üstünde buz pateni gösterisi yapılabilecek, bembeyaz renkteki suratına bal döküp yalamak isteğimi sonsuza götürmüştür film.. bal yoksa şokella da olur.. oh bebek..

aşağıdaki bölüm dvd spoyleri içerir.. ha yok ben dvd almayacam diyorsanız burdan buyrun..

--- spoiler ---

dvd de arkadaşlar bir alternatif son hazırlamışlar.. efendim olaylar bittikten sonra bu amca konuşmaya devam ediyor, herkes salonda işte bir heyecan bir heyecan.. elinde kelepçe ile polisler mi dersin, delegeler mi dersin velhasıl bu amca başlıyo işte şu şu şu, şöyle oldürüldü.. bu bu bu böyle öldürüldü.. tabi bunları kuca söylüyo yanında da yalanası hatun kişi olan sylvia da gözü nemli tercümesini yapıyor ingilizceye.. öyle bitio film.. iki küsür dakika..

--- spoiler ---

(koparnick - 6 Ocak 2006 00:31)

oldukça başarılı bir film. gerek oyunculuk, gerek çekimler, gerek müzikler, gerekse kurgu açısından.sydney pollack yine yardırmış. sydney pollack'ın en iyi filmi değil, hatta belki de hollywood taraflarına en yakın tutulabilecek filmi ancak yine de başarılı bir politik gerilim. kim ne derse desin, izlenesi.

--- spoiler ---

ayrıca filmin, afrika'daki siyahi insanları terörist gibi gösterme yanlısı olduğunu düşünen kişiler, bence paranoyak insanlardır. syndney pollack amcamızın out of africa filmini izlememişler demektir. amcamızın kapitalizm, sosyalizm, sınıf ayrımı, sömürgecilik, savaş gibi kavramlar hakkındaki fikirlerini hiç anlamamışlar derim. önyargılılar derim. selam ederim.

--- spoiler ---

(hooker with a penis - 14 Ocak 2006 00:16)