filmin baş karakteri belçikalı dedektif hercule poirot'un; ürdün'deki ingiliz garnizonunda çözdüğü davadan sonra avrupa'ya dönmek için geldiği istanbul'da, anadolu yakasından avrupa yakasına vapur ile geçerken dünya gazetesini okuduğu filmdir.ayrıca filmde hercule poirot karakteri istanbul'daki bir restoranda ingilizce konuşuyor ve vapurdaki bir adam hercule poirot'a istanbul'u tanıtıyordu.bu bilgiler ışığında dedektifimizin türkçe bilmediği çıkarımını yapabiliriz ve akabinde, elin türkçe bilmeyen belçikalısının dünya gazetesi ile ne halt yediğini sorgularız.hayır koca istanbul'da yabancı bir gazete yok muydu da veremediniz adamın eline.otur o kadar film çek, agatha cristie uyarla sonra git belçikalı'nın eline türkçe gazete ver.yakıştı mı bu şimdi?

ek olarak: filmde türkler zenci, yarı arap çapulcular olarak gösterilmişler.film ekibinden kaç kişinin istanbul il sınırları içerisinde kaldıkları otellerde ya da sokakta zenci gördüğünü merak ediyorum.

(ara - 5 Eylül 2006 20:12)

75 yapımı 1935de bir trende işlenen cinayeti konu alan güzel bir film, hoş bir macera hatta sık sık iyi bir gerilim. agatha cristienin aynı adlı eserinden sidney lumet tarafından sinemya aktarılmış, çok zengin bir kodaroya sahip bir film. albert finney, lauren bacall ve tabiki ingerd bergman. hadise ünlü bir dedektifin^* çevresinde ve bir trenin içinde geçe.filmin kurgusu ve özellikle finney'in oyunculuğu çok etkileyicidir. ama kardeşim nerede var bölesi bir türkiye tasviri turkiyede gecen yabanci filmler, inanılacak gibi değil. tamamen ethnocentric bir düşünceyle tasvir edilmiş istanbul ve özellikle sirkeci garı. ne o öle tiplerin hali 35 istanbulun'da, fesliler mi istersin, sarıklılar mı istersin ne ararsan var. hele hele çarşaflıların buğünkünden bile çok olması ve en özellikle türkçe konuşan arapların çokluğu daha filmin başında insanı sinir ediyor. bir de iki karakterin otelde türk yemeklerini beğenmeyişi var ki insan kıçımın kenarı demeden duramıyor.
(bkz: turkleri arap sanan zihniyet)
(bkz: türkiyede geçen yabancı filmler)
(bkz: eurocentrism)

(jeune turc - 6 Mart 2002 12:35)

sanırım bu muhteşem kitabı karlı kış gününde, epey uzun bir tren yolculuğu esnasında okumak tarif edilemez bir haz verirdi.

(previously on - 22 Eylül 2009 18:22)

filmde, hercule poirot'nun -türkçe bilmediği halde- okuduğu dünya gazetesinin manşeti:

"mecliste hayat pahalılığı konusu tartışıldı" dır.

(bkz: peki bu bilgi gerçek hayatta ne işime yarayacak?)

(fuatturkrap - 16 Şubat 2010 16:03)

bir agatha christie klasiği. katili veya sebeplerini tahmin eden olduysa alnından öperim.

(annem bana kiz bul evlen dedi - 23 Kasım 2002 16:21)

--- spoiler ---

son sahnesinde (bkz: son akşam yemeği) isimli tabloya gönderme mi yapmış bana mı öyle geldi bilemedim. notlarımızın arasına alalım.

--- spoiler ---

(korkmam yalandan yilandan kadar - 13 Kasım 2017 08:02)

kitabını ayrı, ilk filmini ayrı, bu son çevrimini ayrı sevdiğim agatha christie eseri. hatta bu filmi 1975'e göre daha çok sevdim, istanbul tasviri nedeniyle. oyunculuklar açısından her iki film de çok güçlü kadrolara sahip zaten, kitaba bağlılık açısından da pek farkları yok. o nedenle sidney lumet'in fesli türkiye tasviri saçmalığı kesinlikle gözümde geriye düştü. ("çok da fifi!.." diyordur herhalde şu an).

kenneth branagh yorumunun artıları içinde filmin asıl senaryo öncesi ve sonrasına gitmesi var. umuyorum başka poirot filmleri çekmek gibi bir niyeti vardır, o finalden çıkarttığım umut bu. sahnelerdeki görsellik müthiş, kamera açıları, geçişler, efektlerin hissedilmemesi bence muhteşem. kısıtlı mekânda geçen bir olay, sonunu zaten biliyorsunuz ve zaten daha önce ünlü bir kadroyla çevrimi yapılmış bir film var. tekrar çekmeye girişmek iyi cesaret doğrusu. ama branagh kesinlikle bu cesareti göstermiş ve iyi de yapmış. kitabı tekrardan okumam lazım, kudüs'teki olaylara gönderme var mıydı yok muydu hatırlayamadım. sonunu bağlaması da çok iyiydi. öte yandan poirot için muhteşem espriler konmuş, izlerken kıkır kıkır gülmekten kendimi alamadım.

bir tek bazı zorlama aksiyon sahneleri olmasa iyiydi. kudüs ortamına gitmiş ama asıl olay ağında bana sırıtıyor gibi geldi. tablo güzelliğinde çekimler, oyunculuklar zaten muhteşem, daha fazlasını yakalamak için kel alaka bir ekleme olmuş bence. christie kitaplarının neredeyse tamamını okumuş biri olarak naçizane görüşümdür. (ve evet, poirot kitaplarının tamamını okudum).

birbirinden değerli isimlere belki biraz daha replik verilmeliydi, filmin kusurlarından biri de bu sanırım.

"paran olacak, bu trende birinci mevkiide yolculuk edeceksin." arzusunu sürekli kamçılayan, son akşam yemeği'ni andıran bir sekans içeren, 2-3 dil bilen insanların rahat rahat ülkeler arasında gidip gelebildiği güzel zamanlardan söz eden bir film... marvel kesimine kesinlikle seslenmiyor...

(kitarobit - 13 Kasım 2017 09:33)

kalbimin poirot'su daima david suchet olsa da benim açımdan, trende geçen eserlerin en güzeli olan murder on the orient express diyince akan sular durduğu için koşarak gittim. fragmanında imagine dragons - believer çalmasının da etkisi var biraz. kenneth branagh - david suchet versusuna girmemeye çalışarak keyifle izlediğim bir film oldu, sadece trenin dış çekimleri için bile izlemeye değer.

--- spoiler ---

- yumurta kafalı ufak tefek belçikalı'yı oynamak için kenneth branagh fazlasıyla yakışıklı, fazlasıyla kerli ferli, gösterişli bir adam. ama poirot'ya kendince güzel bir yorum katmış, sırıtmamış yalnız bazı yerlerde aksanı kaçırıp düz ingiliz aksanıyla konuşuyor. dunkirk'ten sonra hem yönetmeni hem de başrolü olduğu bu filmle de kendisini görmekten memnun olduk.

- istanbul ve kudüs sahneleri güzeldi ama poirot'nun tokatlıyan oteli'nin üst katlarında gezdiğini görememek biraz üzdü, bir de mr. bouc bu kadar genç, hovarda bir adam değildi hatırladığım kadarıyla. birkaç karakterde böyle ufak tefek kişilik ve köken oynamaları yapılmış sanırım biraz hareket katmak ve ırkçılığa vurgu yapmak için. kitapta zaten bu kadar milletten insanın ancak amerika'da bir evde toplanmış olabileceğine dair bir şey söylüyordu poirot, filmde bir tık daha çeşitlendirmişler karakterlerin milletlerini.

- miss mary debenham rolünde oynayan kız bizim seda güven'di galiba.

- herkes tarafından belirtilen the last supper göndermeli sahne sadece görsel açıdan değil, eserin özüne gönderme yapması bakımından da şahane olmuş. dikkat ederseniz ve arkadaki mr. bouc'u da sayarsanız michelle pfeiffer tam olarak hz isa'nın oturduğu konumda oturuyor. caroline hubbard ve havarileri, hubbard'ın kendini feda etmesinden önce resmedilmiş. poirot'nun vicdanı buradaki isa'nın kurban olmasına elvermiyor neyse ki.

- death on the nile geliyor galiba ay heyecanlıı.

- kitabı defalarca okudum, uyarlamaların hepsini de izlemiş oldum (favorim hala 2010 itv yapımı olan) ve yine "ah o trende ben de olsaydım" dedim. o güzel yolcular o şık trenlerde şeri içerek gittiler, yolculuğun havalimanına yığılmalısına, uçağın rötarlısına kaldık.

--- spoiler ---

(isolde - 18 Kasım 2017 21:24)

--- spoiler ---

ne geniş çevren varmış be colonel armstrong

--- spoiler ---

(zensoufi - 19 Şubat 2018 12:55)

çok sevdiğim agatha christie'nin çok aşırı sevdiğim hercule poriot'sunun yer aldığı kitabı ve kitabından uyarlama ile 2 defa çekilmiş filmin adıdır.

agatha christie'nin içinde hercule poriot geçen kitaplarının bir bağımlısı olarak onu tanıyan, içselleştirmiş biri olarak kessinlikle ama kesinlikle poirot karakterine kenneth branagh'ın can vermesini ve karakterin işlenişini çok yanlış buldum. tamam uyarlamalarda hep sıkıntı oluyor ama dizi serisinde poirot'ya can veren david suchet betimlemelere çok daha benzeyen biriydi mesela.

2017 versiyon film hakkında azıcık da kitapların geneline dair spoiler

--- spoiler ---

özetle birkaç kritik poirot hatası:
-yukarıda da yazıldığı gibi poirot atlayan zıplayan koşan koşturan biri değil.
-kafası yumurta biçimli.
-agatha'nın tasvirlerinden yola çıkarak çok müşfik biri, bir baba portresinde.
-bıyıklar ilginç ve güzeldi ama abartıydı.
-hercule'ün gönül ilişkilerini, okuduğum hiçbir kitapta görmedim. işlenen kitap var ama çok gereksizdi. duygusallaştırma için serpiştirilmiş o sahneler çok anlamsızdı.
-hercule oturur, düşünür, düşünür ve düşünür.
-bir teoriyi ortaya atıyorsa gerçekten ilk tahmininden yürümek için değil karşısındakini konuşturmak içindir bu (genelde). kolay kolay yanılmaz. yanılmış gibi yapar.
-ve bence en önemlisi: kendisi hakkında "yeryüzündeki en iyi dedektiflerden biriyim ya da benzeri belirsiz bir cümle kurmaz. hercule işi hakkında ukaladır. etrafındaki herkesin onun bu huyuyla içten içe alay etmesini sağlayacak kadar hem de! gerçek hercule "en iyi dedektif benim!" der ve kendini böyle tanıtır.

kitaplarda genellikle kişiler en başta tanıtılır ve okudukça kafanızda oturtmak ve daha iyi tanımak için kişileri, bu indekse bakarsınız. ancak film gibi hızlı akan bir süreçte kim kimin nesi diye düşündürürken karakterlerin de derinliğini atlamışlar. oysa tam tersi olmalıydı. diyalogların çok az olmasına rağmen hercule dışındaki karakterlerin tasvirlere uygun giydirilmesi ve replikleri güzel detaylardı keşke daha çok yer verilseydi.

agatha kitaplarında beni hep en çok heyecanlandıran ve ennn keyifle okuduğum üstelik okurken ürperdiğim kısım hepsini karşısına toplayıp suçluyu belirttiği anlardır. işte bu filmde bunun güzel işlenişi filmi kurtaran bir diğer etkendi.

bir de kenneth branagh'ın hercule'ü canlandırmasıyla fazla genç kaldığını düşünmüştüm ancak arkadaşımın tüyosu ve final sahnesinden de anladığımız üzere devamı getirileceği için böyle ilerlemek istemiş olabilirler. işte filme dair en çok sevindiren bu oldu. nil'de ölüm ile seriye devam edilmeli, on küçük zenci ile şenlenmeli ortalık.

--- spoiler ---

ancak değerli oyuncu kadrosu ve atmosferi (ahh o nadide tren atmosferi ve dar alanı yukarıdan çekerek değerlendirip herkesin anlık tepkisini göstermesi gibi güzellikler) yok mu, işte onlar filmi vasatlıktan birkaç tık yukarı çıkarmış. benim puanım 7/10, daha kötü çıkacak diye endişelenmiştim. seyri güzel, benim gibi bu kitabı çook öncelerde okuyan ve unutmuş kişiler ya da bilmeyenler için şaşırtıcı ve keyifliydi. ama gerçek murder on the orient express bu değil demeden geçemeyeceğim.^*

edit: ekleme.

(cicekler bocukler - 26 Şubat 2018 14:49)