nasıl olduysa olmuş ve filmin ses kayıtları kaybolmuş. 1969 yapımı bu film geçtiğimiz yıllarda tekrar seslendirilmiş. hal böyle olunca sesiyle müsemma sadri alışık olsun, mualla sürer olsun başkaları tarafından seslendirilince , sesler onlarda çok iğreti durmuş. filme bakmadan sadece dublajı dinlediğinizde tom ve jerry ile jerryden korkan zenci kadının oynadığı bir çizgi filmi izliyormuş vehmine kapılabiliyor insan. bence sadri alışık'ı seslendirmeye cesaret etmek aptallık. olmamış çünkü. seslendiren usta tiyatrocu zihni göktay olsa bile... olmamış. film yanıp bitip kül olsaydı belki daha hayrına olurdu.

(wunsch vertrauen - 26 Ocak 2008 14:59)

görüntü netliğine bakınca 1969 yılında çekildiğine inanmadığım film. bariz 80'li yıllarda çekilmiş gibi sanki. seslendirme konusuna hiç girmek istemiyorum bile.

(alfred hickorkmaz - 16 Temmuz 2008 21:57)

dünyanın en kötü seslendirilen filmi desem abartmış olmam herhalde. sadri alışık ve canlandırdığı karakter turist ömer'i en çok seven insanlardan birisiyimdir, buna rağmen bu filmden iğrendim ya. gerçekten seslendirme berbat olmuş. başka bir seslendirmesi var mı bilmiyorum ama tarihten silinsin bu film sırf bu yüzden, zaten televizyonda da sadece 2 kez rastlayabildim. filmin de pek bi numarası yoktu, filmde turist ömer arabistan'da dolaşıp durdu, yanındaki adam da kadınlarla sevişip durdu. seslendirmenin de etkisiyle filmden aklımda başka birşey kalmadı...

(scugnizzi - 17 Temmuz 2008 18:23)

seslendirme işini rte ses kaydını montaj yapabilmek gibi mucizeyi gerçekleştiren haramzadeler yapsa olurmuş. sadri ustanın filmlerinden hece hece kes yapıştır yaparlardı. ya da tubitak yapsın madem o kadar basit iş, yapın da görelim.

(freekara - 18 Haziran 2014 11:09)

sadri alışık'ı seslendiren pekcan koşar'dır diye biliyorum. tv'de ilk kez pekcan koşar öldüğü gün verilmiş bir filmdir.

film büyük ihtimalle yabancı dilde çekilmiş ve çeviri için türklere bir text vermemişler. seslendirmeyi yapan türk arkadaşlar da çüklerinin keyfine göre diyaloglar yazmışlar.

şöyle bir örnek vereyim, bir sahnede turist ömer bir kahveye girer, radyodan bir şey dinlenmektedir. 1969 yapımı filmde radyodan beşiktaş-galatasaray maçı dinlersiniz ve galatasaray'da hamza hamzaoğlu, tugay kerimoğlu falan oynamaktadır. film 69 ses 92. bu kadar da özensizdir.

filmin başrolünde sadri alışık değil farid shawqi adlı mısırlı arkadaş oynamaktadır. turist ömer yan karakterdir.

şahsi tavsiyem: seyretmeyin.

(asi topraklarin asi cocugu - 17 Aralık 2015 09:02)

sabah sabah turist omer uzayda filmini aklima getirip 52515. kez izlememe neden olmus baslik.

(majesteleri84 - 17 Aralık 2015 10:24)

sabah sabah turist omer uzayda filmini aklima getirip 52515. kez izlememe neden olmus baslik.
(bkz: computer zıt nedir ?)

(majesteleri84 - 17 Aralık 2015 10:44)

mısır'da geçmesine rağmen neden "turist ömer arabistan'da" dendiği ayrı bir paradoks oluşturan film bozuntusu.

(kuzeybuzdenizi - 13 Mayıs 2016 08:59)

filmde sadri alışık'ı ne akla hizmetse zihni göktay seslendirmiştir.

(defacto - 18 Eylül 2005 13:03)

(bkz: selim kanka)

(hot sauce - 18 Eylül 2005 13:04)