sonu şöyledir:

as he stood smiling above me with a rock in his fist...

on the last day i took her where the wild roses grow
and she lay on the bank, the wind light as a thief
and i kissed her goodbye, said, "all beauty must die"
and lent down and planted a rose between her teeth..

(insensitive - 3 Mart 2000 13:20)

adam kiza saplanir^* ve saplantisindan kurtulup huzura kavusmak icin kizi oldurmekten baska yol bulamaz. (bkz: elisa day)
ikinci mehmet'le oglanlarindan^* biri arasinda da benzer iliski oldugu soylenir; nedim gursel "bogazkesen"de bundan soz ediyor olmali.

(zebercet - 31 Mayıs 2002 18:01)

kylie minogue denen götten bacakli, "bu düet, müzikal kariyerimde en üst yeri tutuyor" diyerek afferim yorumlarimi kazanmistir.

(pillow - 2 Mart 2003 17:19)

mehmet yakup yılmaz "where the wild roses grow” ismini türkçeye "yabangülleri nerede yetişir" diye çevirmiş. http://www.hurriyet.com.tr/….asp?yazarid=148&gid=61

where the wild roses grow, "yaban güllerinin yetiştiği yer(de)" demektir. kendisinden ricam bilmiyorsa hiç çevirmesin. bakınız ekşi sözlük'te gönüllü hem de gayet kaliteli çeviriler var. onlardan yararlansın.

(matarama su ko - 9 Ağustos 2011 08:43)

nick cave'i severim, pj harvey'den ötürü... yani ilk tanımam o vesile ile olmuştur abimizi, o malum henry lee şarkısı ile...

en sevdiğim şarkılarından biri de bu parçadır, lakin, kylie minogue ile olanı değil, kate bush ile düet yapılanı inanılmaz nefasettedir esasen... kate bush'un o yumuşacık kadife sesi, o usul usul vurguları şarkıya kesinlikle daha çok gitmiş. (kylie minogue'un bu şarkı öncesi "ayy nick cave ile düet yapıcam" diye heyecanlanıp, ekstradan şan dersleri aldığı rivayet edilir, doğru mudur, bilemem.) ama bir şekilde, sanırım nick cave de farklı biri ile yapması gerektiğini hissetmiş olabilir, bu sebeple belki şarkının iki versiyonu vardır...

- ama en mühimi, son kıtada, kız "on the third day..." diye başlar lafa, adamsa "on the last day..." der ya, kız o günün son günü olacağını bilmeden yürümüş gitmiştir ya, her dinlediğimde orasında içim bır cızz eder ki, sormayın gitsin be...

(polly jean - 27 Temmuz 2012 16:47)

nacizane cevirisi:

nakarat:

[they call me the wild rose
[beni yaban gülü diye çağırırlar

but my name was elisa day
fakat benim adım elisa day

why they call me it i do not know
bilmem ki neden beni böyle çağırırlar

for my name was elisa day ]
cünkü benim adım elisa day]

from the first day i saw her i knew she was the one
onu gördüğüm ilk günden beri, biliyordum o aradığım kişiydi

he stared in my eyes and smiled
gözlerimin içine baktı ve gülümsedi

for her lips were the colour of the roses
dudakları güllerin rengindeydi

that grew down the river, all bloody and wild
nehrin aşağısında yetişenlerden, kan renkli ve yabani

when he knocked on my door and entered the room
kapımı çalıp, odaya girdiğinde

my trembling subsided in his sure embrace
ürpertim onun kat'i kucaklamasıyla yatıştı

he would be my first man, and with a careful hand
ilk aşkım olabilirdi, ve nazik elleri

he wiped at the tears that ran down my face
yüzümden kayan gözyaşlarını sildi

nakarat

on the second day i brought her a flower
ikinci gün ona bir çiçek götürdüm

she was more beautiful than any woman i'd seen
tüm kadınlardan daha güzeldi o, şu ana kadar gördüğüm

i said, 'do you know where the wild roses grow
dedim ki: "biliyor musun yaban güllerinin yetiştiği yeri,

so sweet and scarlet and free?'
o kadar tatlı ve al ve özgür ki

on the second day he came with a single red rose
ikinci gün tek bir kırmızı gülle geldi

said: 'will you give me your loss and your sorrow'
dedi ki: 'bahşeder misin bana kaybını ve kederini?'

i nodded my head, as i lay on the bed
başımla onayladım, yatağa uzanırken

he said, 'if i show you the roses, will you follow?'
dedi ki: 'beni takip eder misin, sana gülleri gösterirsem?'

nakarat

on the third day he took me to the river
üçüncü gün beni nehre götürdü

he showed me the roses and we kissed
bana gülleri gösterdi ve öpüştük

and the last thing i heard was a muttered word
duyduğum son şey fısıltılı bir sözdü

as he knelt (stood smiling) above me with a rock in his fist
yumruğundaki bir kayayla, önümde diz çökülüydü(gülümseyerek durdu)

on the last day i took her where the wild roses grow
son gün onu yaban güllerinin yetiştiği yere götürdüm

and she lay on the bank, the wind light as a thief
ve banka uzandığında rüzgar bir hırsız gibi konmuştu

and i kissed her goodbye, said, 'all beauty must die'
ve elveda öpücüğü verdim, dedim ki: 'bütün güzellikler ölmeli'

and lent down and planted a rose between her teeth
ve eğildim ve dişlerinin arasına bir gül yerleştirdim

nakarat

ps: elisa day:günebakan
special thanks to xmxthat

(nalmes - 18 Eylül 2003 18:57)

they call me the wild rose
but my name was elisa day
why they call me it i do not know
for my name was elisa day

from the first day i saw i knew she was the one
as she stared in my eyes and smiled
for her lips were the colour of the roses
that grew down the river, all bloody and wild

when he knocked on my door and entered the room
my trembling subsided in his sure embrace
he would be my first man, and with a careful hand
he wiped at the tears that ran down my face

on the second day i brought her a flower
she was more beautiful than any woman i'd seen
i said, "do you know where the wild roses grow
so sweet and scarlet and free?"

on the second day he came with a single red rose
said, "will you give me your loss and your sorrow?"
i nodded my head, as i lay on the bed
he said, "if i show you the roses will you follow?"

on the third day he took me to the river
he showed me the roses and we kissed
and the last thing i heard was a muttered word
as he stood smiling above me with

(loop - 2 Ekim 1999 00:00)

klipte kylie minogue'un bu kadar hoş/masum/etkileyici (neyse artık) çıkmasının tek bir sebebi olabilir: ophelia! evet, hamlet'e aşık olan kadın. hatta, öyle ki, suyun içinde yatma pozisyonu bile (kollar dirseklerden bükük ve yana açık) ophelia'nın ölüm pozisyonudur: ya!

*: nick cave, hzog, muhteşemdir.

(ug tek - 10 Haziran 2005 11:15)

klibinde kylie ve nick börtü böcek, ıssız bir göl ve çiçekler arasındadır. kylie tüm güzelliğiyle bir gölün içerisinde, beyaz elbisesiyle ölü halde yatar. nick cave onun güzelliğinden öyle etkilenmiştir ki bozulmasın ister, all beauty must die demiştir. lolita'daki humbert humbert gibi bir nevi kelebeği saklamak güzelliği ölümsüzleştirmek ister. zaman onun düşmanıdır. sonra nick cave in ellerindeki kanı gölde temizlediğini görürüz ve şarkı başlar. şarkı söylenir en sonunda nick cansız kylieye bir gül bırakır.

(ummagumma - 3 Aralık 2001 18:24)

fikir olarak bülent ortaçgil-petek dinçöz düeti gibi gözükse de muhteşem sonuçlar vermiştir. 5 yıl sonra tekrar dinlendiğinde aynı etkiyi yapabilen şarkıdır bu.

(festis - 14 Kasım 2005 15:57)