(bkz: dikotomi)

(507 - 5 Temmuz 2007 14:52)

sezen aksu 'nun sözlerini yazıp ziynet sali 'nin seslendirdiği bizde böyle eserinde "hem karnım doysun, hem pastam dursun" şeklinde türkçe'ye de bir şekilde çevirilmiş ve girmiştir.

(mavi - 8 Aralık 2009 11:38)

(bkz: trade off /@derinsular)

(derinsular - 12 Aralık 2011 11:36)

(bkz: hem pekmezim dökülmesin hem götüm sikilmesin)

(zemin yesil 12 yildiz 3 ok sari - 23 Mayıs 2016 22:58)

(bkz: ne yardan geçerim ne de serden) için kullanılan ingilizce sözcük grubu.

edit: deyimin doğru kullanımı

(doodler - 4 Aralık 2016 21:55)

"kekini hem saklayıp hem de yiyemezsin" şeklinde birebir çevrilince bir şey anlaşılamayacak, ancak"insanların çoğu kez istedikleri şeyler birbiriyle çelişir, birbirine engeldir ve bunlardan biri seçilmelidir" anlamındaki ingilizce deyim. bana hep "yeme de yanında yat"'ı hatırlatır ama alakası yok anlamının.

(mavi - 8 Nisan 2005 07:03)

ing. hem boregim tam olsun hem de karnim tok olsun.^*

(beatific - 29 Temmuz 2005 16:43)

(bkz: herseyin bir bedeli vardir)

(xasel - 11 Ağustos 2005 04:34)

mecazi anlamı net evet, ama kelime anlamını düşününce dünyanın en mantıksız ve saçma sapan deyimi lan bu.

kardeşim yemeyeceksem ne anlamı var keke sahip olmamın? niye aynı anda hem keke sahip olmak hem de yemek isteyeyim, schrödinger miyim ben? ayrıca keki yemeyip napıcam biblo diye vitrine mi koyucam? millete gösteriş mi yapıcam "bakın benim kekim var pis fakirler" diye? nedir yani yemekten başka nağbabilirim ben bu keki?

ben böyle polemiklere girmem, direk o keki yerim.

(culpa lewis - 19 Kasım 2018 18:55)

bazen insan ne yardan ne serden gecmek istiyor, hem kekini yemek hem de kek oldugu gibi kalsin istiyor. bu durumda minik sinsi numaralar vardir basvurulabilecek. pastanin yan alt tarafindaki kremadan parmaginizla sooyle minik bir parca asirip sonra da bozulan bolgeyi duzeltme hareketleri yapmak, tabagin kenarina dokulmus kiriklari ozenle agza yollandirmak, kekin ucundan farkedilmeyecek sekilde ufak ufak ufak kemirmek^* gibi.

ama canlar, bu numaralara basvurmanizi hic mi hic tavsiye etmiyorum. siz tatmin edilmesi, doyurulmasi mumkun olmayan kabarmis istahinizla basbasa, kek de eksik gedik kalakalirsiniz. dusunurseniz aslinda opsiyonlar icinde en suboptimal olani da budur. ya kararli bir sekilde keke uzaktan bakacaksiniz (ve bu arada karin baska keklerle doyurulabilir tabii ki), ya cesaretinizi toplayip o keki yiyip "ohhhhhhhhhh!" diyeceksiniz. onun disinda, cok basit: you can't have your cake and eat it too.

(a lifetime of type ii errors - 9 Mayıs 2006 20:45)