shahrukh khan ve kajol'un öpüşmedikleri halde vücutlarında dudak gezdirmedikleri toplu iğne ucu kadar alanın kalmadığı etkinlikler bütününü içeren video. şarkısı harikuladedir. ne hikmetse bollywoodu takip eden muhafazakar tayfanın bir numaralı filmlerinden biridir bu videoyu içeren film de.^* ben diyorum bu bastırılmışlık nereye kadar.

(raavann - 27 Temmuz 2013 22:50)

kabhi khushi kabhie gham isimli filmin soundtracki. duygulu hintçe şarkı.

sözlerini de yazayım tam olsun:

--male--
(suraj hua maddham, chaand jalne laga
--->the sun has dimmed, the moon has begun to burn
aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga) - 2
-->oh, why has the sky begun to melt?
main thehra raha, zameen chalne lagi
-->i am standing still, the earth has begun to move
dhadka yeh dil, saans thamne lagi
--->my heart has beat, my breath has begun to stop
oh, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
--->oh, is this my first love?
sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
--->darling, is this my first love?

--female--
ho oh oh, oh oh oh oh oh, aa aa aa aa aa aa
suraj hua maddham, chaand jalne laga
--->the sun has dimmed, the moon has begun to burn
aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga
--->oh, why has the sky begun to melt?
main thehri rahi, zameen chalne lagi
--->i am standing still, the earth has begun to move
dhadka yeh dil, saans thamne lagi
--->my heart has beat, my breath has begun to stop
haan, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
--->yes, is this my first love?
sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
--->darling, is this my first love?

--male--
hai khoobsurat yeh pal, sab kuch raha hai badal
--->this moment is beautiful, everything is changing
sapne haqeeqat mein jo dhal rahe hai
--->dreams are falling into real life
kya sadiyon se puraana hai rishtaa yeh hamaara
--->is this bond of ours centuries old?
ke jis tarha tumse hum mil rahe hai
--->for in such a way i am meeting you

--female--
yunhi rahe har dam pyaar ka mausam
--->love's season will remain like this always
yunhi milo humse tum janam janam
--->meet me like this, birth after birth

--male--
main thehra raha, zameen chalne lagi
--->i am standing still, the earth has begun to move

--female--
(la la la, la la la, la la la)

--male--
dhadka yeh dil, saans thamne lagi
--->my heart has beat, my breath has begun to stop

--female--
haan, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
--->yes, is this my first love?
sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
--->darling, is this my first love?

tere hi rang se yun main to rangeen hoon sanam
--->only with your color am i this colorful, lover
paake tujhe khud se hi kho rahi hoon sanam
--->having gained you, i am losing myself, lover
o maahiya, ve tere ishq mein haan doobke
--->oh darling, having drowned in your love
paar main ho rahi hoon sanam
--->i am becoming the shore, lover

--male--
saagar hua pyaasa, raat jagne lagi
--->the ocean has become thirsty, night has begun to awaken
sholo ke dil mein bhi aag jalne lagi
--->even in the heart of a flame, fire erupted

--female--
main thehri lagi, zameen chalne lagi
--->i am standing still, the earth has begun to move
dhadka yeh dil, saans thamne lagi
--->my heart has beat, my breath has begun to stop

--male--
kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
--->is this my first love?

--female--
sajna
--->darling

--both--
kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
--->is this my first love?

--male--
suraj hua maddham
--->the sun has dimmed

--both--
chaand jalne laga
--->the moon has begun to burn

--male--
aasmaan yeh haai
--->the sky

--both--
kyoon pighalne laga
--->why has it begun to melt?

--male--
sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
--->darling, is this my first love?

(kahverengibotlutirtil - 14 Mayıs 2005 20:47)