bir ara bir de sevgilisi cikmisti ortaliga, chris adinda. o da oyleydi, anlasilmazdi kadin mi erkek mi.

(tramell - 27 Kasım 2002 02:41)

bu skecin asıl adı "it's pat!" (ünlemi atlamayınız) idi. hatta aynı isimli çok eğlenceli bir jinglei vardı. üşenmedim, aradım buldum, sizlerle paylaşmak için:

"a lot of people say, "what's that?" it's pat!
a lot of people ask, "who's he? or she?"
a ma'am or a sir, accept him or her
or whatever it might be.
it's time for androgyny.
here comes pat!"

tercümesi:

"birçok insan "o da ne?" derler. onun adı pat!
birçok insan "o kim? erkek midir? dişi midir?" diye sorarlar.
bay veya bayan, erkek ya da kadın ya da her neyse,
onu böyle kabullenin.
şimdi androjini vakti.
işte pat geliyor!"

tabii dilimizde 3. tekil şahıslara hitap ederken erkek-dişi ayrımı yapılmadığı için tercümesi orijinali kadar komik ve eğlenceli olmuyor. zaten mırıldanmaya kalkışsanız kafiyesi de tutmaz.

sürekli olarak abuk, absürd ve komik durumların ortaya çıkmasının sebebi, insanların ayıp olmasın diye hiçbir zaman açık açık pat'e (soyadı riley, yanı pat riley, aynı basket antrenörü gibi) cinsiyetini soramamaları, sürekli dolambaçlı yöntemlerle onun cinsiyetini öğrenmeye çabalamalarıdir. pat'in her kaçamak ve de yoruma açık cevabından sonra ancak "ıııyyyhihiyyy" şeklinde sözcüklere dökebileceğim gülüşü sarfetmesi ise aşırı derecede sinir bozucudur.

yalnız harvey keitel'in sunduğu bölümdeki "it's pat!" skecinin sonunda harvey keitel'in canlandırdığı karakter ile pat arasında söyle bir diyalog geçer (hafızadan yazacağım, hata olabilir):

(hk ve pat işsiz bir adada başbasalar. hk günlüğüne birşeyler yazıyor, pat de yanında oturuyor.) önce hk'nin düşünce balonunu duyarız, sonra olaylar gelişir:

hk: dear diary, it's day 38. pat and i have had sex 13 times so far, and i still don't know what he/she is. but i think i've found the perfect question. (sevgili günlük, işsiz adadaki 38. günümüz. pat ile 13 kere seviştik ve hala cinsiyetini bilmiyorum. ama sanırım ona sorabileceğim mükemmel soruyu buldum.)

hk: pat, are you a man or a woman? (pat, sen erkek misin yoksa kadın mısın?)
pat: what kind of a question iş that? of course i'm a......(o ne biçim soru öyle? tabii ki ben bir.....)

bu noktada seyircilerin arasında oturan adam sandler (o zamanlar o da bir snl oyuncusuydu) "hayııır, söyleme pat. biz seni androjen olarak sevdik. bilmek istemiyoruz, böyle kal pat, söylemeeee!" diye bağırarak skeçe müdahele eder, pat "ama niye ki? söyliyeyim, herkes rahat etsin." der, fakat adam sandler gerçek seyircileri de ayartır, bütün seyirciler "söyleme pat, bilmek istemiyoruz." diye tempo tutmaya başlarlar, skeç de böyle interaktif, hafif meta bir havada sona erer. bu da "it's pat!" skeçlerinin sonuncusu olarak tarihe geçer, böylece "it's pat!" de başka yüzlerce zamanında sevilmiş, sonra unutulup gitmiş skeç gibi tozlu snl arşivlerindeki yerini alır. arada sırada comedy central kanalında yayınlanan eski snl bölümlerinde karşımıza çıktığında ise hala güldürür bizi, "özlemişim seni pat. erkek ya da kadın ya da her neysen, seni böyle kabulleniyorum, böyle seviyorum ben" dedirtir izleyenlere (ne kadar melodramatik bir yöne saptı entry birden...)

chris adındaki kendisi gibi ne idüğü belirsiz sevgilisini ise (pat ve chris ingilizce'de unisex isimlerdir bu arada, zaten farketmiştiniz) chris elliott canlandırmıştı. onu belki there is something about mary filmindeki woogie rolünden ya da amerika'da yaşıyorsanız birkaç yıl önceki tostitos reklamlarından hatırlarsınız, ama hatırlamasanız da olur açıkçası.

sunu da eklemeliyim ki, her başarılı snl skeci gibi (bkz: wayne's world) (bkz: blues brothers) (bkz: the ladies man) (bkz: superstar) (bkz: stuart saves his family), "it's pat" de filme çevrilmiş ve de bu vesileyle içine edilmiştir. ben de maalesef oldukça bayık bir cumartesi gecesi "it's pat" isimli bu pek kötü filmi videocudan alıp seyretmiştim. amerikalıların deyişiyle "hayatımın hiçbir zaman geri gelmeyecek 77 dakikasıdır."

son olarak, benzer bir karmaşa öncülünden^* hareketle yaratılmış bir başka snl ürünü için:

(bkz: ambiguously gay duo)

tek fark oradaki esprinin cinsiyet değil, cinsel eğilim karmaşasından doğmasidir, bir de ambiguously gay düo skeç değil çizgi filmdir tabii. neyse gidip bakınız iste.

(benbirpipodegilim - 23 Kasım 2004 01:11)