fransızcada en sevdiğim cümledir kendileri.dolaylı biçimde anlam veriyor ve de çok da güzel oluyor nedense..

(jacurutu - 16 Ocak 2007 23:53)

özlemenin^*, yoksunlukla bağlantısını etimolojik olarak mükemmelen hissettiren fransızca fiil^*

(koyumavi - 10 Haziran 2007 12:44)

dilin genelinden mantık yürütülürse sen beni özlüyosun anlamına gelmesi gereken cümle ama öyle değil işte. yani bi insan olaki mantığını kullanarak birine özlem beyanında bulunmaya kalkışsa fransızca, yanakları kızaracak, böylesi hassas bir konuda tersinden cümle kuruyo herifler. (bkz: dallama fransızlar) eğer özlemek diye bir fiil yoksa fransızcada neyleyim ben o dili.

(vorga - 6 Ekim 2007 21:01)

"sen bende eksiksin/noksansın" anlamı olan bu cümlenin ingilizce olan "i miss you"'daki "miss" kelimesinin de aynı zamanda kaçırmak, noksan olmak, eksik olmak anlamlarının olması bir tesadüf olmasa gerek...
zaten türkçedeki (bir şeyi;yeri/zamanı/mekanı/kişiyi) "özlemek" de o şeyin eksikliğini hissetme duygusunun kelime karşılığı değil mi...

(bkz: ben buldum) (bkz: ben buldum)

(holy diver - 20 Haziran 2008 18:56)

özlemek'le eksikliğini duymak aynı şeyler midir diye sordurtan fransızca geniş (ya da şimdiki) zaman cümlesi. özlemekte daha çok öze dair bir eksikliğe vurgu varken, manquer fiilinde özne-nesne ayrımı güdülmez, buna mukabil özne-nesne/nesne-nesne ilişkilerinin ikisi için de kullanılabilir. oysa özlemek, bir tür hastalık gibi ancak bir failin edimi olabilir (bkz: pathos), bu yüzden de "manquer" den çok, hasret çekmek e yakındır. nitekim etimolojik olarak da bunlar da "eksiklik" ve "acı çekme" anlamları ortaktır. (bkz: hasretinden prangalar eskittim)

(mesnetsiz - 20 Haziran 2008 21:27)

almanca da du fehlst mir şeklinde karşılık bulan, kendi yaptığımız işe başkasını özne koşturan; bu yüzden de biraz sitemkar bulduğum fransızca söz.

(as if existed - 19 Eylül 2009 23:08)

'seni özlüyorum' diyemeyen bir dil düşünün... tüm etkileyici fonetiği, güzel tınısı falan nasıl da kayboluyor bir anda. tu me manques, özlüyorum demenin şiirsel yolu gibi gelebilir fakat aynı anlamı veremediği için 'özlem' hissini hep eksik bırakacak şekilde kullanılacaktır.
ya da ortada ciddi bir derinlik var, ben fransız kaldım.

(mas o menos - 5 Ağustos 2011 23:43)

et tu me manques
oui tu me manques, tu me manques.
et tu me manques,
oui tu me manques,
tu me manques...

(blue marine - 21 Ocak 2013 16:02)

(bkz: tu me manques beaucoup)

(francois - 21 Ocak 2013 16:09)

"tu me manques y'a rien à faire"

nasıl bir dilse artık.. tu me manques diyorsun insana ve sen bende eksiksin, bir noksanlık var anlamına geliyor.
özlem işte, zaten eksiklik halinde var olacağını düşünülerek oluşturulmuş cümle.
bir de herkese diyemezsin ya bunu, deme de zaten. eksikliğini hissetmek hem, ağır bir duygu, bulanık mesela.

sen beni özlüyorsun da, je te manque olur aynı teoriden gidersek ama o başka mesele zaten.

(morrissey of the smiths - 1 Şubat 2014 01:16)

fr. seni ozluyorum

(deep in dark - 25 Ağustos 2005 12:53)

bir lara fabian $arkisi
bu da copy-paste usulu sozleri:

tu me manques y'a rien à faire
tu me manques pas de mystère
pourquoi ce coeur fracturé
ne peut se détacher
ton image est gravée
mon rêve s'est envolé
dans un écrin de soleil
ma vie ou la pluie c'est pareil

tu me manques j'y crois encore
tu me manques l'amour est fort
comment pourrais-je accepter
que le ciel vienne à tomber?
tu me manques, ça va passer
tu me manques, j'suis déchirée.
je n'trouve que ces mots-là
pour te dire je t'aime 100 fois.

tout les jours s'agrandit ce petit bout d'amour
celui qu'j'avais construit pour toi jour après jour
j'aurais voulu te dire les mots qu'on ne dit pas
apprendre à les écrire te les chanter tout bas.

tu me manques trop tard le soir
tu me manques, je garde espoir
je sais que quelqu'un là-haut, nous à porter ce soir
nous à laisser le temps, le temps d'un sentiment
même si la vie souvent fait battre mon coeur à contre-temps.

tu me manques, as-tu compris?
tu me manques, j'ai froid la nuit.
montréal ou paris, où es-tu, trop loin d'ici ?
tu me manques je te l'ai dit
tu me manques j'attends les cris
je ne trouve que ces mots-là pour te dire je t'aime 100 fois

(deep in dark - 25 Ağustos 2005 12:54)

bir kent $arkisi.
bunu da kopyalayalim geç olmadan:

a peine tu me lâches, que déjà, tu me manques.
a peine cinq minutes montre en main, que t'es partie, tu me manques.
je vais tourner en rond en égrenant les heures
et mal faire mon boulot à en faire mon malheur,
oublier mes amis et que d'autres gens m'aiment
et raturer les pages à tenter un poème.

tu me manques. tu me manques.

tu sais, je peux rester prostré devant le téléphone
durant des succédanés d'éternité, en attendant qu'il sonne.
résister à l'envie de t'appeler encore une fois de trop
et commettre l'erreur de paraître soumis à tes moindres soupirs
quand je sais que tu m'aimes parce que je te fais rire.

tu me manques. tu me manques.

tu manques à mes yeux, tu manques à mes mains.
tu manques à mon bien, tu manques à mon mal.
même si tu es là, à un mètre de moi, les bras le long du corps,
tu me manques encore.

je garde dans mes poches les tickets de métro
que je prends pour venir m'égarer sur ta peau.
je les compte et recompte pour savoir s'il en manque.
plus je les additionne et plus tu me manques.

(deep in dark - 25 Ağustos 2005 13:07)

bir de pit baccardi $arkisi.^*
bunu da payla$alim:

j'ai pas eu besoin d'enlever la mer de la côte d'azur
je m'assiérai plutôt au bord en l'admirant c'est sûr
j'envie à l'être d'avoir avec lui ce qu'il a de plus cher
sans chercher à lui prendre car je sais ce que ça vaut
l'absence est à l'amour ce qu'est au feu le vent attiseur
eteins le petit allume le grand tu me manques ah
j'ai cherché à comprendre on m'a dit c'est ça la vie
envie de toi envie d'émois parfois je me sens trahi
je suis cet arbre sans feuille ce stylo sans encre
c'est la sécheresse en moi-même en saison de pluie
je ne peux rien cultiver d'autre si ce n'est la tristesse
christ est-ce une manière de me dire
que je n'ai pas droit à tout
c'est le cœur qui parle la main qui tremble
sue des feuilles mortes
et une tête qui pense toujours si t'étais en vie
si t'étais en vie

si loin de toi, je suis si seul
tu me manques
si loin de toi je suis si seul
tu me manques maman

un soir tu m'as pris dans tes bras
en me disant je t'aime fils
j'ai plissé les yeux, collé ma tête sur ton torse
qui sait ce que j'ai ressenti au moment
où du bruit au balcon me réveilla
ce n'était qu'un rêve
a l'intérieur c'est grève d'une minute
ville morte à minuit heure noire
pour une nuit blanche où je voyais rouge
dois-je en vouloir à la vie ou à dieu
vu que c'est lui qui la propose et en dispose
la vie me fait rire me fait pleurer me fait même pleurer de rire
c'est juste un rêve dont la mort nous réveille
9 mois après ma naissance on t'apostrophe de là-haut
tu me manques

mon cœur était vierge avait peur de saigner
mais le malheur a forcé et a percé
je suis en manque maman je deviens fou je n'ai pas d'asile
mais j'avance quand même mon asile le plus pur est ton sein
chaque pas que je fais dans la vie est juste un pas de plus vers toi
j'ai songé au chemin le plus court mais est-ce vraiment un raccourci
la vie me va mal la mort m'ira peut-être mieux
je suis jeune à leurs yeux
mais je commence à me faire vieux dans ma tête
toute ma vie bordel c'est le doute les dettes
ce que je goûte m'embête
me dégoûte j'arrête tout je mets pause ou eject
carpe diem
je fais partie du cercle des poètes de la rue
mais je serais
peut-être mieux mort que vivant maman
j'ai le mal de vivre pas mal
que je t'enivre avec mes maux
ma vie un livre avec un tas de poussière dessus
j'écris mon bide est noué j'ai peur
j'avoue c'est hors mes principes
mais là c'est plus fort que moi
où est le diable plus je grandis plus dieu est petit
je te rejoindrai au paradis dans un train d'enfer
tu me manques

(deep in dark - 25 Ağustos 2005 13:16)

bir de passi $arkisi. (sozlere bakinca olen bir arkadasa yazilmis bir rap gibi duruyor)
ayrica ukteciyi memnun edelim diye ne yapacagimi sasirdim artik. burdan kendisine sesleniyorum, dogru cevabi buldumsa lutfen haber versin bana!!
buyrun bu da sozler:

a armand mon pote, j'espère que tu reposes en paix...
ca fait des années, mais ton image ne cesse de me hanter.
t'es parti, depuis j'ai encore moins d'amis,
même ceux du g.a.n.g. ont beaucoup changé.
pour moi, comme avant je continue mon parcours,
je cours et enfin je peux t'envoyer le bonjour !
tu avais raison, le rap, c'était fait pour moi,
avec stomy et les autres on pousse le secteur ä.
ah ! au fait, il y a aussi le bisso na bisso,
un son sur lequel on aurait serré dans les soirées afros.
on se tapera pas nos délires "vacances cameroun congo",
on se souviendra que de la côte et des serrages dans l'eau.
l'autre fois, j'ai vu ton frère calme, posé,
il emménageait, on s'est retrouvés et on a bien damé.
j'ai plus trop de nouvelles du reste de ta famille,
ta soeur, ton cousin, ta mère, j'espère qu'ils vont bien.
parmi nos rates ou celles qu'on voulait, certaines ont fané,
je suis sûr que si on les croisait, on se mettrait à vanner.
je sais pas pourquoi je te dis tout ça,
peut être que tu le sais déjà ? d'où tu es, tu es là, tu me vois, et...
refrain :
tu me manques, là haut !
tu te rappelles armand, les frères, copains braillés,
j'admirais ! ils me racontaient leurs conquêtes,
cravate, soirée, tasse-pé. les rates aiment les lascars.
je voulais être quelqu'un dans le tié-quar,
car de rien, je voulais peser par mes propres moyens.
graver mes initiales en large dans le futur,
jour après jour, plus parano j'accélérais l'allure.
c'est re-lou ! dans ma vie, je suis devenu encore plus che-lou,
plus je gravis, je pèse, plus j'ai des histoires de fou.
le soir, je fais de nouveaux rêves, à vrai dire des cauchemars :
au-dessus de ma tête toujours ce putain de corbeau noir.
dans la foule en furie, le film défile au ralenti,
la faucheuse passe, la poisse, mon corps se glace.
ca se passe en soirée : "passi, prends ça ! enculé !"
maintenant, comme l'araignee, mes sens sont déclenchés.
je suis carré droit dans mon coin, froid. mais où est passé
le passi qui délirait, qui tout le temps, s'éclatait ?
refrain
papa, c'est moi ! salut, comment tu vas ?
je sais que de là-bas, tu vois et veilles encore sur moi.
cedar, annie, eric, christian, joe, steeve vont bien aussi.
si je te parle, c'est avec eux que je te salue aujourd'hui.
ils sont tous devenus papa et maman,
à part le petit et moi, c'est pas encore le moment.
ah ! vraiment tes descendants ont les mêmes traits que toi.
je suis plus vieux, je comprends mieux, avant je n'écoutais pas.
ton passi a l'occasion de t'envoyer ces quelques mots,
fais une bise à grand-mère et aux tontons là haut !
grand merci, c'est ainsi, je te dois la vie.
vives félicitations ! ta grande famille est unie,
sois fier des tiens, tes filles, tes fistons,
ton passé, tes rires, colères, tu avais raison.
ma folie, toujours le rap, mon album t'est dédié.
ah ! tata nzambé taté ! tu ne cesses de me manquer.
tu me manques là-haut !
reposez en paix là-haut,
vous me manquez là-haut...

(deep in dark - 25 Ağustos 2005 13:28)

goldman jones fredericks de boyle bir $arki yapmis.^*
herkes de pek bir romantik canim, buyrun:

y a des qualités de silence
comme les étoffes ou le bois
des profonds, des courts, des immenses
des que l'on n'entend presque pas
coule la pluie, cheveux et veste
mouille ce qui ne pleure pas
marcher le long de rues désertes
où tu me manques pas à pas
tu manques, si tu savais
tu manques tant
plus que je ne l'aurais supposé
moi qui ne tiens pas même au vent
prendre un taxi, tourner des pages
féliciter, battre des mains
faire et puis refaire ses bagages
comment allez-vous? a demain
on apprend tout de ses souffrances
moi j'ai su deux choses après toi
le pire est au bout de l'absence
je suis plus vivant que je crois
tu manques, si tu savais
tu manques tant
plus que je ne me manque jamais
quand je me perds de temps en temps
danger dit-on, la lune est pleine
est-elle vide aussi parfois?
invisible, à qui manquerait-elle?
peut-être à d'autres, pas à moi
tu manques, si tu savais
tu manques drôlement
tu m'manques.

(deep in dark - 25 Ağustos 2005 13:37)

bir de su var, belki alakalidir:
(bkz: tu me manques depuis longtemps)

(deep in dark - 25 Ağustos 2005 13:48)