insanı başka diyarlara götüren bir gerard de nerval şiiri.

il est un air pour qui je donnerais
tout rossini, tout mozart et tout weber,
un air très-vieux, languissant et funèbre,
qui pour moi seul a des charmes secrets !

or, chaque fois que je viens à l'entendre,
de deux cents ans mon âme rajeunit...
c'est sous louis treize; et je crois voir s'étendre
un coteau vert, que le couchant jaunit,

puis un château de brique à coins de pierre,
aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,
ceint de grands parcs, avec une rivière
baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs;

puis une dame, à sa haute fenêtre,
blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,
que, dans une autre existence peut-être,
j'ai déjà vue... et dont je me souviens !

türkçesi de orhan veli'den

bir hava bilirim, dünyalara değişmem:
bütün bir rossini, mozart, weber sizin olsun.
çok eski bir hava, ağır, hazin, muhteşem:
yalnız ben duyarım onda ne varsa füsun!

ne zaman o havayı dinleyecek olsam
ruhum gençleşiverir birden iki asır.
on dördüncü louis devridir, vakit akşam!
batan günle sararmış bir yamaç uzanır.

camları kızıla çalan renklerle yanar
kiremitten bir şato, köşeleri taştan .
etrafı çepeçevre bağlar, bahçeler, parklar;
bir dere akıyor çiçekler arasından.

kömür gözlü bir kumral en üst pencerede;
eskidir geçmis zaman esvapları eski.
görmüşlüğüm var bu kadını; ama nerede?
hatırlamıyorum, başka bir hayatta belki !

(chevalier sans peur - 6 Ekim 2004 22:35)

(bkz: fantasie impromptu)

(seek and destroy - 15 Nisan 2005 07:59)