koku gibi uçu$up, kendini koklatıp giden, sonra yine bi esip geçen $arkı.. juliette greco da hakkını verir..

(miss hunnybee - 28 Şubat 2007 17:41)

serge gainsbourgun ilk şarkılarından, müziği çok melodik ve hafif olan bir valse.

başta sözleri:

ne vous deplaise
en dansant la javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson

hoş görüyle karşılayın
javanaise'i dans ederken
bir şarkının sürdüğü kadar
birbirimizi seviyorduk

(skuzmefrench - 4 Mart 2002 16:56)

zamaninda saglam bir duygusal darbe almis her bunyenin icini burkan gainsbourg sarkisi. ^*

(cohiba - 17 Nisan 2008 23:58)

beirut'un da canlı ve güzel bi şekilde icra ettiği duyulmuştur.

(tepedeki psychedelic adam - 22 Ağustos 2009 17:10)

gainsbourg vie héroïque'i izlemek henüz nasip olmasa da universal pictures'ın youtube'a koyduğu parça videolarla avunabiliyoruz.

bu videolardan birinde şömine önünde juliette gréco viskisini yudumlayıp sigarasını içerken, piyano duyulur, kamera döner ve serge gainsbourg, charles aznavour'un can yakan eserlerinden biri olan parce que ile girer: parce que t'as les yeux bleus.. mavi gözlerinden sen suçlusun gibisinden..

juliette, mavi gözlü olmadığından mıdır, neden bilinmez "bi dur bakalım, aznavour dinlemekten bi hal olduk, bize bi serge gainsbourg eseri çal da dinleyelim" der. serge bir sigara yakar, juliette'e bakar, ve "ça s'appelle javanaise" diyip başlar: j'avoue j'en ai bavé pas vous mon amour..

serge söyler, sen uzaklara dalarsın. bırakın çocukları dans etsinler, zaten bi şarkıcık sürmüş aşkları..

(stormy weather - 3 Nisan 2010 09:50)

jane birkin arkada tek bir enstruman bulunmadan soyledigi sahane bir versiyonunu harika arabesque albumune koydu. sahsen sarkiyi yeniden kesfettim.

albumun turne konserlerinde milleti aglatmak icin biste soyluyor bunu, ama tutamayip kendisinin de agladigi oluyor.

buyuk chanson...

(septikd - 8 Ocak 2003 13:38)

birkin'in gainsbourg'dan daha güzel söylediği nadir şarkılardan.

j'avoue
j'en ai
bavé
pas vous
mon amour
avant
d'avoir
eu vent
de vous
mon amour
ne vous déplaise
en dansant la javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson
a votre
avis
qu'avons
nous vu
de l'amour
de vous
a moi
vous m'avez eu
mon amour
hélas
avril
en vain
me voue
a l'amour
j'avais
envie
de voir
en vous
cet amour
la vie
ne vaut
d' être
vécue
sans amour
mais
c'est
vous
qui
l'avez
voulu
mon amour

(naylon - 7 Nisan 2003 16:07)

bu la javanaise nasıl bir dans ola ki diyenlerdenseniz, bizdensiniz. yıllarca la javanaise diye feci romantik bir dans var sandım, cahillik işte, ne bilelim. fakat nihayet dünya üzerinde bu dansı bilen tek kişi olduğumu anlamam garip geldi. şüphelendim ve yıllar süren cehalete bu gece bir son verdim.

efendim, mesele şu imiş. şimdi fransa'da o dönemde le javanais diye bir dalga var. kelimelere ja ve av hecelerini ekleyerek bir argo yaratıyorlar. bir çeşit kuş dili yani. artık dertleri nedir, kimse muhabbeti anlamasın mı diyorlar, yoksa eğleniyoruz işte aramızda mı diyorlar ben bilemeyeceğim. tek bildiğim aliterasyondan feci zevk aldıkları.

bu argo dilden esinlenen serge de şarkısına la javanaise adını veriyor. neden? iki sebebi varmış. birincisi, çünkü serge'ciğimin bu şarkıyı yazdığı dönemde son demlerini yaşamakta olan java diye bir dans var. biz bu dansa ne diyoruz hiçbir fikrim yok. bizde başka bir adı olan bir dans bile olabilir ama fransızcası bana bir şey ifade etmedi. bilen varsa yazsın, ne diyeyim... işte bu java dansı, bir tür hızlandırılmış ve terbiyesizleştirilmiş vals. erkeğin eller kadının popoda falan...ikincisi, serge'ciğim bu şarkıyı -neden bilmem- juliette gréco'ya yazasıymış. juliette buna bir dans mı etmiş, bir triplere mi girmiş, n'olmuşsa olmuş, bunların aralarında bir dans geyiği var yani. bu sebepten de le javanais kurallarını az biraz değiştirerek "ja" ve "av" yerine, "je" ve "ve" hecelerini şarkısına yedirmiş, sonra da la javanaise diye bir dans var diye bize yedirmiş.

sözün özü; bu java dansından esinlenerek ve maksat juliette'e kur yapmak olsun diye la javanaise diye bir kelime uyduruyor serge. yani esasında tek derdi aliterasyon. şarkının sözlerindeki "v" yoğunluğu dikkatinizi çekmiştir muhakkak. hatta çok sevdiğiniz halde bir türlü söylemeyi başaramıyorsanız sebebi bu tekerleme havası olabilir. diliniz falan dolanıyor, değil mi? aynı ya, vallahi bende de aynen öyle oluyor. neyse işte, serge bir televizyon programında diyesiymiş ki "şarkıya la javanaise adını verdim, çünkü orada javanais'ce konuşuyorum".

google tanrısından gelen ve zatımın yorumlayıp şu anda tebliğ ettiği vahiy budur. inanmazsan inanma.

(bana gore hava hos - 1 Mart 2012 02:29)

özlenen, pek bir sevilen güzel insan.

(ice cold killa - 28 Şubat 2013 21:42)

serge gainsbourg'un "j,v,n" harfleriyle oynayıp, juliette greco'yu etkilemek için kendi javanaise'ini yarattığı şarkı. çeviri bu aliterasyonun hakkını veremese de adamın sadece harmonide değil şiirde de ne kadar iyi olduğunu görmek açısından;

itiraf ediyorum
acı çekmemin
sebebi
sen değildin
senden
bihaber
olduğum zamanlarda
aşkım

senin
fikrince
bizim
aşka dair
gördüklerimiz
senin bana aşkın
senin
bana sahip
oluşundu
aşkım

yazık ki
nisan
beni
boşuna
aşka bağlar
sende de
görmek
istemiştim
bu aşkı

hayat
değmez
yaşamaya
aşk olmasa
ama
benim istediğim
sendin
aşkım

mahzun olma
javanaise dansımızı ederken
sevdik birbirimizi
en azından bir şarkı süresince

(sister blister - 22 Mayıs 2013 10:01)

gainsbourgun vilaines filles mauvais garçons isimli 1962 model plağında bulunur. gainsbourgun daha sonra sıklaştıracağı ilk londra ziyaretleri sırasında kaydedilmiştir, arkada çalan ekip harry robinson orkestrasıdır. 1963te juliette greco tarafından yorumlandı, ilerleyen yıllarda da jane birkin konserlerinin vazgeçilmez parçalarından biri oldu. gerçi jane özellikle beni gıcık edeceğini düşünerek bunu orkestrasız söyler, ki amacına da ulaşır. olsun, ben sergeden de janeden de ayıla bayıla dinlerim.

(electric warrior - 29 Şubat 2004 01:43)

arabesque albumunun dvd konser kaydinda jane birkin in acapella olarak soyledigi kapanis parcasi. ben de ilk defa dinledim acikcasi ve cok duygulandim. seyirciler de buyuk bi duygu yogunlugu icerisindeydi gordugum kadariyla. keske orda olsaydim denilen konserlerden biriymis, yazik ki..

(la traviata - 10 Aralık 2004 00:53)