1960lardan harika bir sergio endrigo bestesi. kimler söylememiş ki? youtube'a bir göz atarsanız dino'dan (ki ilk yorum dino'nunki: http://www.youtube.com/watch?v=htm_w7iwv5u) giorgio gaber'e, gianni morandi'den franco battiato'ya, morgan'a kadar bir çok yorumunu bulmanız mümkün. böyle bir melodi yok hacı, kanırtıyor resmen kanırtıyor :p

yok valla, çok güzel şarkı da ibnemsi entriler yazmamak için "kanırtıyor" falan diyorum (homofobik değilim lan, hepimiz ibneyiz yeri geldiğinde. tamam ibne değiliz, eşcinseliz, gay'iz, olur mu? başlatmayın politically correctliğinize).

sözler de kanırtıyor:

finirà
me l'hai detto tu
ma non sei sincera
te lo leggo negli occhi
hai bisogno di me

forse vuoi
dirmi ancora no
ma tu hai paura
te lo leggo negli occhi
stai soffrendo per me

e nei tuoi occhi
che piangono
mille ricordi
non muoiono
perdonami se puoi,
e resta insieme a me

tra di noi
forse nascerà
un amore vero
te lo leggo negli occhi
tu lo leggi nei miei

un amore vero
te lo leggo negli occhi
tu lo leggi nei miei

türkçesi:

bitecek
böyle dedin bana
ama bunu kast etmiyorsun gerçekten
okuyorum gözlerinin içinde
bana ihtiyacın olduğunu

belki bana
hayır demek istiyorsun
ama korkuyorsun
okuyorum gözlerinin içinde
benim için acı çektiğini

ve ağlayan gözlerinin
içinde
binlerce anı
ölmüyor onlar
eğer mümkünse affet beni
ve kal benimle birlikte

aramızda
belki de doğacak
gerçek bir aşk
okuyorum gözlerinin içinde
sen de benimkilerin içinde okuyorsun

gerçek bir aşk
okuyorum gözlerinin içinde
sen de benimkilerin içinde okuyorsun

---

ilk yorum olan dino'nun 45liği 1964'te yayımlanmış. b yüzünde de i should have known better'ın kavırı olan cerca di capire var. onun hakkında da yazarım bir ara.

(the beatles - 22 Kasım 2010 22:21)