italyanca; 'ister(d)im'
garsonlara soylenir genelde, antipasta, risotto ai fungi vb ismarlamak gerekirse

(507 - 27 Şubat 2003 06:05)

ing. i would like.

(nitro - 27 Şubat 2003 06:31)

içinden iki güzel şehrin geçtiği francesco guccini şarkısı.

vorrei conoscer l'odore del tuo paese,
camminare di casa nel tuo giardino,
respirare nell'aria sale e maggese,
gli aromi della tua salvia e del rosmarino.
vorrei che tutti gli anziani mi salutassero
parlando con me del tempo e dei giorni andati,
vorrei che gli amici tuoi tutti mi parlassero,
come se amici fossimo sempre stati.
vorrei incontrare le pietre, le strade, gli usci
e i ciuffi di parietaria attaccati ai muri,
le strisce delle lumache nei loro gusci,
capire tutti gli sguardi dietro agli scuri

e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io...

vorrei con te da solo sempre viaggiare,
scoprire quello che intorno c'è da scoprire
per raccontarti e poi farmi raccontare
il senso d'un rabbuiarsi e del tuo gioire;
vorrei tornare nei posti dove son stato,
spiegarti di quanto tutto sia poi diverso
e per farmi da te spiegare cos'è cambiato
e quale sapore nuovo abbia l'universo.
vedere di nuovo istanbul o barcellona
o il mare di una remota spiaggia cubana
o un greppe dell'appennino dove risuona
fra gli alberi un'usata e semplice tramontana

e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io...

vorrei restare per sempre in un posto solo
per ascoltare il suono del tuo parlare
e guardare stupito il lancio, la grazia, il volo
impliciti dentro al semplice tuo camminare
e restare in silenzio al suono della tua voce
o parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso
dimenticando il tempo troppo veloce
o nascondere in due sciocchezze che son commosso.
vorrei cantare il canto delle tue mani,
giocare con te un eterno gioco proibito
che l'oggi restasse oggi senza domani
o domani potesse tendere all'infinito

e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io...

(7th son of a 7th son - 12 Temmuz 2011 15:25)

bir luna pop şarkısı.

(emile ajar - 9 Temmuz 2004 02:51)

(bkz: come vorrei)

(hydra hyalt - 9 Temmuz 2004 02:53)

vorrei, vorrei...
esaudire tutti i sogni tuoi,
vorrei, vorrei...
cancellare ciò che tu non vuoi
però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi...
vorrei, vorrei...
che tu fossi felice in ogni istante
vorrei, vorrei...
stare insieme a te, così, per sempre
però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi!
e vorrei poterti amare
fino a quando tu ci sarai
sono nato per regalarti quel che ancora tu non hai,
così se vuoi portarmi dentro al cuore tuo,
con te io ti prego, e sai perchè...
vorrei, vorrei...
esaudire tutti i sogni tuoi,
vorrei, vorrei...
cancellare ciò che tu non vuoi
però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi...

seklinde sozleri olan luna pop sarkisi.

(nitro - 10 Şubat 2005 19:15)

bu da turkcesi:

isterim, isterim
butun ruyalarini gerceklestirmek
isterim, isterim
istemediklerini yok etmeyi
ancak biliyorsun ki senin gozlerinle yasiyorum
isterim, isterim
her aninda mutlu olmani
isterim, isterim
sana bakmaya, boooyleee, sonsuza dek
ancak..^* biliyorsun ki senin gozlerinle yasiyorum
ve seni sevebilmeyi isterim^*
sen oldugun surece
senin sahip olmadiklarini sana vermek icin dogdum^***
bu nedenle^* eger kalbinin icine beni kabul edersen
i owe you one ve biliyorsun cunku
isterim, isterim^*
butun ruyalarini gerceklestirmek
isterim, isterim
istemediklerini yok etmeyi
ancak biliyorsun ki senin gozlerinle yasiyorum

(nitro - 12 Şubat 2005 17:03)

türkçe çevirisini görünce luna pop dinlememe kararı aldığım şarkı^*.

(kafka - 12 Şubat 2005 17:07)

italyada ya da bir italyan restoraninda iseniz garsondan bir seyler istediginizde kullanmaniz daha uygun olan kelimedir. turkce de oldugu gibi "sunu sunu istiyorum" der gibi volere fiilinin kullanarak "voglio" demek yerine "vorrei" demek daha dogrudur, daha kibardir, hatta denmesi gerekendir. zira turk mantigiyla "voglio" dendiginde sicak insanlar olan italyanlari bir anda soguk hale getirir, igrenc bakislarina neden olabilirsiniz. ha bunun tam tersi 1 saat gectigi halde yemegi getirmeyen buz ve uyuz fransiz garsona fransizcada da boyle bir durum varsa inat olarak "voglio"ya benzeyenini kullanin, ona karismam. ustune tebrik bile ederim.

(lovehippi - 25 Ocak 2006 00:29)